تصويبات وإضافات

المخطوطة رقم 5: الصفحات الخمسون الأولى هي تبسيط للكتاب الأساسي بعنوان مقتطف من النور السافر لمؤلفه عبد الرحمن العيدروس .

المخطوطة رقم 17 - بعد المطابقة يتضح أنها شرح العقبري وليس عبد اللطيف البغدادي .

المخطوطات رقم 611 و618 و621 يجب أن تنقل إلى قسم الأدب .

( التصويبات الأخرى أُجريت أثناء القيام بالترجمة - دي ، بي ) .

الرغبة التي عبرت عنها في المقدمة قد تحققت ، وذلك بفضل الرعاية التي توليها الحكومة الهولندية للعلم ، وبفضل الخطوات المتحمسة التي اتخذها البروفيسور دو جيوجي على المجموعة التي أتممتُ لتوي عمل هذا الفهرس المؤقت الذي حَصلَتْ عليه مكتبة جامعة ليدن . كل المستشرقين يعلمون أن هذه المكتبة لا ترد طلبات أحد من الناس . ولهذا فإننا قادرون على الحصول على هذه المخطوطات الثمينة في قاعات دراساتنا . كلها تحت تصرفنا من لحظة كتابتها في سجلات مكتبة صديقنا البروفيسور دوجويجي . عندما أضع قلمي استعدادًا للعودة إلى أصدقائي البدو ، فإنني ألتمس بشغف من زملائي أن لا يسلطوا قدراتهم النقدية على فهرسي هذا . في لحظات قصيرة كهذه لم أكن قادرًا على إخراج فهرسٍ أفضل من هذا . البروفيسور دوجويحي سوف يمنحنا لاحقًا مع موهبته الفذة وعلمه الثر فهرسًا آخر يليق بالعلم والمؤسسة الجامعية التي يرأسها .

ليدن في 20 سبتمبر 1883م ... ... كارلو لاند بيرج