لابد أن تكون الترجمة صحيحة، فما علامة صحة الترجمة؟

أن يكون هناك مناسبة ما بين الترجمة والحديث، مثال ذلك: لو أن رجلا قال باب الصراط أو باب الميزان أو باب الشفاعة ثم جاء تحته وقال وقوله تعالى:

(وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى) (البقرة:222) فهل هناك علاقة بينهما الاثنين؟ لا توجد علاقة، أنت تقول باب الصراط ثم أتيت بآية في الحيض فلا توجد أي مناسبة بينهما الاثنين، فهل نقول أن هذه الترجمة فاسدة ولا صحيحة؟ ترجمة فاسدة، بل لابد أن يكون هناك علاقة ما بين الترجمة ومابين الحديث فإذا كانت هناك علاقة فهذه تسمي ترجمة صحيحة.

الترجمة: هذه إما أن تكون نصًا مباشرًا أو تكون استنباطًا، أو تكون الترجمة جلية أو خفية الترجمة التي وضعها الإمام البخاري علي الكتاب على الحديث والترجمة

الترجمة من جهة الإدراك: إما أن تكون مطابقة للحديث أو غير مطابقة، إما أن تكون كلية أو جزئية، ولنطبق هذا علي هذا الحديث:

(باب ما جاء في الرقاق وألا عيش إلا عيش الآخرة) قال حدثنا المكي بن إبراهيم أخبرنا عبد الله بن سعيد هو بن أبي هند عن أبيه عن بن عباس رضي الله عنهما قال: قال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: (نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفراغ) وقال عباسٌ العنبري حدثنا صفوان بن عيسي عن عبد