اليوم سنتكلم عن شيء اسمه الترجمة لأن فقه البخاري كله في تراجم الكتاب،

فما معني الترجمة؟

الترجمة: المعني المتبادر الذي يعلمه الجميع هو أن تنقل كلامًا من لغة إلى لغة، تنقل كلام من عربي إلى إنجليزي، فرنسي، إيطالي، أسباني أو من هذه اللغات إلى اللغة العربية أو من هذه اللغات إلى بعضها فهذه اسمها ترجمة النقل نقل الكلام من لسان إلى لسان أخر.

الترجمة لغةً: هي البيان والتفسير والإفصاح.

الترجمة اصطلاحًا:_في مصطلح أهل العلم_ هي جمع أحاديث لها معني واحد تحت باب. .

مثال ذلك: قول البخاري رحمه الله (باب ما جاء في الصحة والفراغ وألا عيش إلا عيش الآخرة) وهذا أول باب في كتاب الرقاق كلام البخاري هذا اسمه ترجمة.

هذه الترجمة تحتها نص أو أكثر والنص هذا إما أن يكون قرءانًا أو أن يكون حديثًا للنبي عليه الصلاة والسلام أو أن يكون كلامًا للصحابة أو التابعين.

النص: عبارة عن هذه الثلاثة، قرءان، سنة، كلامًا للصحابة أو التابعين، يكتب الترجمة ويورد تحتها أحاديث مثل أول حديث في كتاب الرقاق حديث بن عباس (نعمتان مغبون فيهما كثير من الناس الصحة والفراغ) .

عندما يقول باب ما جاء في الصحة والفراغ فهذه هي الترجمة وهذا هو الركن الأول.