البشارة الثانية:

أما عن تلك النبوءة فيقول (موريس بوكاى) ما نصه:"إن نص إنجيل يوحنا يتحدث وحده عن مرشد آخر آت بعد المسيح، يطلِق عليه يوحنا باللغة اليونانية اسم parakletos وهى كلمة ترجمت في اللغه الفرنسيه بكلمة paraklet، وفى الآية المذكورة أعلاه نص كلمات احدى الفقرات في إنجيل يوحنا، وهى تتحدث صراحة عن هذا المعزى او الباراكليتوس parakletos، وذلك وفقا لما ورد في الترجمة المسكونية من العهد الجديد ... ما معنى باراكليت paraklet هذه؟ ... إن النص الحالى لإنجيل يوحنا يشرح معناها كما يلى: الباركليت paraklet هو الروح القدس الذى سيرسله الآب باسمى ليبلغكم كل شئ وسيجعلكم تتذكرون كل ما قلته لكم. (2) ... هو نفسه سيشهد لى {. (3) ،} لكنى أقول لكم الحق إنه خير لكم أن أنطلق لأنه إن لم أنطلق لا يأتيكم المعزى ولكن إن ذهبت أرسله لكم ومتى جاء ذاك يُبكِّت العالم على خطية وعلى بر وعلى دينونة { (4) ... ونجد في إنجيل يوحنا أيضا:} إن لى أمورا كثيره أيضا لأقول لكم ولكن لا تستطيعون أن تتحملوا الآن. وأما متى جاء ذاك روح الحق فهو يرشدكم إلى جميع الحق لأنه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويخبركم بأمورآتية ذاك يمجدنى .. .. (5) ، (ويلاحظ أن مجمل نص إنجيل يوحنا في الأصحاحات 14،15،16 التى اقتبسنا منها هذه النصوص المتعلقة بالمعزى لاتغير من معنى النصوص التى اقتبسناها بأى حال من الأحوال) .... وعندما نقرأ النصوص التى اقتبسناها من إنجيل يوحنا فيما يتعلق بشأن ذلك الباراكليتس parakletos وهى كلمة يونانية، نجد أن هذه الكلمة يستحيل أن يكون معناها هو"الروح القدس"كما يصر على ذلك كل مفسرى وعلماء الكتاب المقدس المسيحيين في كل التعليقات والشروح التى يكتبونها في كتب"

التعليم المسيحى، ومثال ذلك الشروح والتفسيرات التى يعطيها لنا الآب أ. (تريكو) تحت عنوان paraklet. إذ كتب يقول بالحرف الواحد ما نصه كما يلى:

"إن لفظ باركليت paraklet المنقول من اللغة اليونانية إلى اللغة الفرنسية لم يستخدم في العهد الجديد إطلاقا إلا في إنجيل يوحنا، إن يوحنا يذكر في الإنجيل المنسوب إليه هذه الكلمة أربع مرات عند سرده لخطبة المسيح التى وجهها إلى حوارييه بعد العشاء الأخير (16:14 - 26) ، (26:15) ، (7:16) وذكره مرة واحدة في رسالته الأولى (1:2) ، إن كلمة"الباراكليت"تعنى"الروح القدس"، أما في رسالة يوحنا الأولى (1:2) فهى تعنى:"المسيح"ولقدكانت كلمة الباراكليت سائدة شائعة الاستخدام لدى اليهود الهلنستيين (الذين عاشوا فى"