(5) استخدام حواشٍ بتفسيرات وتوضيحات مختصرة عند الضرورة تساعد على فهم وجوه النص العربي، وتجليها في نص اللغة الهدف= اللغة الإنجليزية.

... بعد هذا العرض السريع لخطة إعداد المعجم ، نخلص فيما يلي إلى تقديم نموذج تقريبي مبسط من المعجم من خلال لفظة"هدي"وبعض أوجهها المتعددة.

ورد تفسير لفظة"هدي"على عدد كبير من الأوجه اتفق علماء"الوجوه والنظائر"بصفة عامة على سبعة عشر تفسيرًا منها، نستعرض بعضها في ما يلي: (1) البيان، كما في قوله تعالى: { أو لم يهد لهم كم أهلكنا من قبلهم من القرون } (السجدة: 26) ، (2) الإيمان، كما في قوله تعالى: { ويزيد الله الذين اهتدوا هدى } (مريم: 76) ، (3) الدعوة أو الدعاء، كما في قوله عز وجل: { وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا } (الأنبياء: 73) ، (4) الرشاد، كما في قوله تعالى: { أو أجد على النار هدى } (طه: 10) ، (5) السنة، كما في قوله تعالى: { إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون } (الزخرف: 22) ، (6) الاسترجاع، كما في قوله تعالى: { أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون } (البقرة: 157) ، (7) المعرفة، كما في قوله تعالى: { وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون } (الزخرف: 10) ، وغيرها.

هـ د ي

هدى: ... ... ... ... ...:guidance, guiding

هدى يهدي هديا وهدى ... ... ... direct; lead;

وهداية، فهو هاد: أرشد ودل؛ show the way

واهتدى يهتدي: استرشد.

وقد جاءت اللفظة لما يلي:

(1) البيان: إظهار، إيضاح: (1) show, demonstrate

تبيين: كما في قوله تعالى: