معاني القرآن الكريم: الترجمة والتفسير، لأبي الأعلى المودودي (The Meaning of the Holy Quran, Islamic Publications, Lahore 1982 ) . هذا بالإضافة إلى الترجمات العربية الإنجليزية الستة التي استخدمتها الدراسة.

... وتعتمد مراجعة معاني الألفاظ التي يشملها المعجم وتدقيقها، على بعض أمهات التفاسير (خاصة تلك التي تعتمد على منهج التفسير بالمأثور) ، وعدد من الدراسات اللغوية الدلالية المتعلقة بالنص القرآني، ومنها: (1) جامع البيان عن تأويل آي القرآن، لابن جرير الطبري (ت 310هـ) ، (2) الجامع لأحكام القرآن، لأبي عبد الله القرطبي (ت671هـ) ، (3) تفسير القرآن العظيم ، لابن كثير (ت 774هـ) ، (4) الدر المنثور في التفسير بالمأثور، لجلال الدين السيوطي (ت 911هـ) ، (5) تأويل مشكل القرآن، لابن قتيبة (ت 276هـ) ، (6) مجاز القرآن، لأبي عبيدة معمر بن المثنى التيمي (ت 210هـ) ، وغيرها.

... ويشمل منهج إعداد المعجم الخطوات العامة التالية:

(1) حصر الألفاظ القرآنية التي اتفقت عليها مؤلفات"الوجوه والنظائر"، وإسقاط ما تكرر منها، واعتماد الحصيلة مادة معجمية مبدئية أساسية قابلة للتوسيع،

(2) حصر وجوه عينة الألفاظ الأساسية، ومراجعتها، وإرجاع بعضها إلى البعض الآخر ما أمكن، والتأكد من وجوه الألفاظ من خلال أمهات التفاسير، والمصادر المساندة ، والدراسات ذات العلاقة المذكورة أعلاه،

(3) إدراج مادة المعجم -الألفاظ القرآنية- مرتبة ترتيبا هجائيًا كما وردت أصولها في المعاجم اللغوية المتداولة،

(4) إدراج الأوجه أو المعاني المختلفة لكل لفظة بالتسلسل، كل وجه لوحده، تسرد تحته الآيات النظائر التي تحمله بمختلف صيغه الصرفية؛ ثم يدرج في الجانب الإنجليزي، مقابلًا لكل وجه، ترجمته الإنجليزية، تتبعها أسماء السور وأرقام الآيات المطابقة لنظائر الوجه المعين، مع الاجتهاد، قدر الإمكان، في حصر نظائر كل معنى من معاني اللفظة،