... (2) تحتاج مؤلفات"الوجوه والنظائر"إلى مراجعة وتدقيق وإصلاح، خاصة في ضوء حالات"النقص"، أو"الإغفال، أو"التساهل"في إدراج الألفاظ ووجوهها، وعدم إرجاع بعض هذه الوجوه إلى بعض، وغير ذلك، كما تمت الإشارة إلى ذلك سابقًا على لسان بعض المؤلفين في هذا الحقل العلمي كالدامغاني وابن الجوزي."

وتتضح أهمية مراجعة هذه المؤلفات خاصة في إطار اعتمادها مصدرًا أساسًا لترجمة المشترك اللفظي القرآني إلى اللغات الأجنبية.

... (3) أسفر تحليل النماذج الترجمية للمشترك اللفظي في القرآن الكريم عن نتائج مختلفة نستخلص منها ما يلي: ...

... (أ) تباين درجات الأمانة والدقة في النماذج الترجمية المعتمدة . فعلى سبيل المثال، جاءت ترجمة لفظة"الذل"بمعنى"القلة"في النص الأصلي، بمعادلات مختلفة غير صائبة أحيانا: فقد وردت بمعنى"الوضاعة، أو الجدارة بالازدراء" (( comtemptible، عند محمد مارمدوك بكثول، وبمعنى"العوز أو شدة الفقر"(beggarly) ، عند بير صلاح الدين، وبمعنى"الذل والخزي" (humiliated) ، عند الشيخ الحايك، وبمعنى"قلة العدد" (inferior in number) ، كما في ترجمة جورج سيل. ولعل الترجمة الأخيرة أقرب إلى الصواب. (ويمكن القارئ العودة إلى الجانب التحليلي للاطلاع على أمثلة مختلفة أخرى) .