... (د) ضرورة حصر ترجمات معاني القرآن الكريم إلى اللغات الأجنبية. فعدد الترجمات الإنجليزية المتداولة وحدها كبير ومتزايد. وهي في غالبيتها نتاج جهود فردية قد تكون عشوائية ومتسرعة. لذا يتطلب الأمر إعادة النظر في هذه الترجمات ونقدها ومراجعتها، وتبني ما يصلح منها والعمل على نشره وتداوله، واستبعاد الترجمات غير الصحيحة، ونشر قائمة بما يصلح ومالا يصلح منها؛ ليكون القارئ على بينة من أمره. وتعد أنشطة مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة في هذا الصدد مثالا طيبا يحتذى به في العناية بكتاب الله وتفسيره ونشر علومه.

... (هـ) ضرورة أن تكون كل ترجمة جديدة لمعاني الذكر الحكيم عملًا"مؤسساتيا"يتم في إطار مؤسسات أو هيئات ومنظمات عربية إسلامية أو بالتنسيق معها، وتشرف عليه لجان مختلفة ذات تخصصات ومؤهلات عالية في العلوم اللغوية أو الترجمية أو الشرعية، أو التقنية, أو غيرها.

... (و) ضرورة استمرار البحث وتوسيعه فيما يتعلق بألفاظ القرآن الكريم ووجوهها خاصة، وبالنص القرآني عامة استنادًا إلى تراث السلف العظيم في التفسير والبحث اللغوي، وغيرها، وفي ظل ما استجد من أفكار ضمن علم النصوص خاصة، وعلوم اللغة والترجمة عامة.

مراجع البحث

1-المراجع العربية

إبراهيم، محمد إسماعيل: معجم الألفاظ والأعلام القرآنية، ط2، القاهرة، دار الفكر العربي، 1969م.

ابن جني، أبو الفتح عثمان: الخصائص: تحقيق محمد علي النجار، دار الكتب المصرية، القاهرة 1952م.

ابن دريد، أبو بكر محمد بن حسن: جمهرة اللغة، ط1، مطبعة مجلس دائرة المعارف العثمانية، حيدرآباد الدكن، 1345 هـ.

ابن سلام، يحيى: التصاريف: تفسير القرآن مما اشتبهت أسماؤه وتصرفت معانيه، تحقيق هند شلبي، الشركة التونسية للتوزيع، تونس 1979م.

ابن فارس، أبو الحسين أحمد بن زكريا: الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها، المكتبة السلفية، القاهرة، 1328هـ/1910م.