في الفرنسية/ Compensation
في الانكليزية/ Compensation
في اللاتينية/ Compensatio
تعويض الرجل من الشيء اعطاؤه بدلا منه. واساس التعويض التوازن والمساواة، فإما ان تحذف من الزائد، وأما ان تضيف إلىالناقص لتحقيق المساواة بينهما.
ويزعم اصحاب التحليل النفسي ان المصاب بعقدة النقص يحاول ان يعوض نفسه مما ينقصه، اما بالعمل على مساواة غيره، وأما بمحاولة التفوق عليه، هذا ما ذهب اليه (آدلر) في علم النفس الفردي، وهو يطلق اصطلاح التعويض الأعلى ( Surcompensation) على ميل الفرد بتأثير الشعور بالنقص إلىتخطّي درجة الذين يفوقونه بمواهبهم وشروطهم.
وقانون التعويض ( de Loi Compensation) مرادف لقانون الأعداد الكبرى، الذي ينتهي دائما إلىابراز تأثير الاسباب المطردة والدائمة، والإقلال من شأن الأسباب غير المطردة والعرضية (كورنو) ويطلق قانون التعويض أو مبدأ التعويض ( compensation de Principe) ايضا على تضامن جميع المؤثرات الجزئية داخل الكون، بحيث يسيطر على العالم قانون عجيب هو قانون التعويض العام. ويتجلّى هذا القانون في حتمية الظواهر، وانسجام العالم، (لافل)، وهذا القول شبيه بقول بعض الهنود ان في الوجود ميلا طبيعيا إلىتحقيق التوازن بين الأشياء.
(راجع: مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التي اقرها مجمع اللغة العربية، المجلد الثامن سنة 1966، ص 135).

التعويض، أو العوض، هو في النحو اقامة لفظ مقام آخر. وهو، في الصرف الاستغناء عن حرف في كلمة بحرف آخر، دون اشتراط حلّ العوض مكان الحرف المعوّض منه، إذ قد يكون في موضعه، نحو زيادة الياء قبل الآخر في تصغير «فرزدق» عوضا عن الدال، فتقول «فريزيق»، كما قد يكون في غير موضعه، نحو زيادة الياء قبل الآخر في تصغير «سفرجل» عوضا من اللام، فتقول: «سفيريج». وليس للعوض قواعد مضبوطة تدلّ عليه، فالمعوّل عليه هو المراجع اللّغوية المشتملة على الألفاظ التي وقع فيها التعويض السّماعيّ الوارد عن العرب.

والملاحظ أن «العوض» يختلف عن «الإبدال» من حيث أن الإبدال يجري على قواعد قياسيّة، ويتقيّد بموضع المحذوف، أمّا العوض فلا يجري على قواعد قياسيّة، ولا يشترط فيه التقيّد بموضع المحذوف.

والتعويض قد يقع في التصغير كالمثلين السابقين، أو في المصادر، نحو: «استقامة» مصدر «استقام»، (الأصل: «استقوام»، فحذفت الواو وعوّض عنها بالياء) .

وكثير من الكلمات تستعمل معوّضا فيها عن المحذوف وغير معوّض، تقول: فريزق (دون تعويض عن دال «فرزدق») ، وفريزيق (بالتعويض) ، وكذلك: سفيريج وسفيرج (في تصغير «سفرجل») .

ومعرفة «التعويض» تساعد على فهم قواعد الإعلال والإبدال والحذف والقلب، ولمعرفة المصادر والجموع وغيرها.

لغة: العوض، وهو البدل، تقول: «عوضته تعويضا» : إذا أعطيته بدل ما ذهب منه، وتعوض منه واعتاض: أخذ العوض.
واصطلاحا: هو دفع ما وجب من بدل مالي بسبب إلحاق ضرر بالغير.
«المصباح المنير (عوض) ص 166، والموسوعة الفقهية 13/ 35، ومعجم المصطلحات الاقتصادية ص 101».

Commutation التعويض التبرك