الظّرافة:[في الانكليزية] Gracefulness ،intelligence ،beauty [ في الفرنسية] Finesse ،intelligence ،beaute

بفتح الظاء والراء المهملة وبالفارسية:(زيرك شدن) (وهذا خطأ لأنّ المعنى هنا:الذكاء. وهو غير الظرافة التي تقتضي اللطف والجمال)، والكلمتان التاليتان: (زيبا) فمعناها جميل و (خوش طبع): معناها لطيف، كذا في كشف اللغات والصراح، قال أبو البقاء في حاشية الكافية في بحث خبر لا التي لنفي الجنس: والظرافة تطلق على الملكة التي تكون مبدأ لصدور الألفاظ التي لا تخلو عن ظرافة وإيهام، وتطلق على هذه الألفاظ أيضا، انتهى كلامه. فمن له تلك الملكة يسمّى ظريفا.