نَاظِرِ المَعَارِفِ المُتَجَافِي [1] عن مِهَادِ [2] الرَّاحَةِ في خِدْمَةِ البلادِ [3] ، الواقفِ في [4] مَنْفَعَتِهَا على قَدَمِ الاستعدادِ [5] (صَاحِبِ العُطُوفَةِ مُحَمَّدِ زَكِي بَاشَا) وَوَكِيلِهَا [6] ذي الأيادي البيضاءِ [7] في تَقَدُّمِ المعارفِ نحوَ الصراطِ المستقيمِ [8] ، وإدارةُ شُئُونِهَا على المِحْوَرِ [9] القويمِ (صاحبِ السعادةِ يَعْقُوبَ أرتينَ بَاشَا [10] فهما اللذانِ أَشَارَا علينا بِوَضْعِ هذا النظامِ المُفِيدِ [11] ، وسلوكِ سبيلِ هذا الوَضْعِ الجديدِ [12] .

(حفنِي نَاصِف) (مُحَمَّد دِيَاب) (سُلْطَان مُحَمَّد) (مُصْطَفَى طَمُوم) [13]

(1) (والإنسانَيْنِ الكاملَيْنِ فَضْلًا نَاظِرِ المعارفِ المُتَجَافِي) أي: المُتَبَاعِدِ.

(2) (عن مِهَادِ) أي: فِرَاشِ.

(3) (الرَّاحَةِ في خدمةِ البلادِ) المصريَّةِ.

(4) (الواقفِ في) سبيلِ

(5) (مَنْفَعَتِهَا على قَدَمِ الاستعدادِ) أي: التَّأَهُّبِ

(6) (صاحبِ العُطُوفَةِ مُحَمَّدِ زَكِي بَاشَا ووكيلِهَا) وكيلِ المَعَارِفِ.

(7) (ذي الأيادي البيضاءِ) أي: أَنَّهُ حَاذِقٌ.

(8) (في تَقَدُّمِ المعارفِ نحوَ الصراطِ المستقيمِ و) فِي

(9) (وَإِدَارَةِ شُئُونِهَا على المِحْوَرِ) بِكَسْرِ الميمِ في الأصلِ: القِطْعَةُ التي يدورُ عليها الشَّيْءُ، والمرادُ بهِ هنا: الطريقُ.

(10) (القويمِ صاحبِ السعادةِ يَعْقُوبَ أرتينَ بَاشَا. فهما اللذانِ أَشَارَا علينا بِوَضْعِ هذا) الكتابِ على.

(11) (النظامِ المفيدِ و)

(12) بِـ (سلوكِ سبيلِ هذا الوضعِ الجديدِ) المناسبِ لأبناءِ العصرِ, وزيادةِ سنةٍ رابعةٍ في مُدَّةِ الدراسةِ الثانويَّةِ سَنَةَ 1905 م.

(13) (حفنِي نَاصِفٍ * مُحَمَّدٌ دِيَابٍ * سُلْطَانُ مُحَمَّدٍ * مُصْطَفَى طَمُومٍ)

فهؤلاءِ الأربعةُ هم الذين اشتركوا في وَضْعِ هذا الكتابِ البلاغيِّ النَّفِيسِ، كما أَنَّهُم بإبدالِ سلطانَ محمدٍ بمحمودٍ أَفَنْدِي عُمَرَ، أَرْبَعَتُهُمْ هم الذين اشتركوا في وَضْعِ كتابِ الدروسِ النحويَّةِ لتلاميذِ المدارسِ الثانويَّةِ.