أوله: بسم الله الرحمن الرحيم، وبه نستعين، وعليه نتوكل في إتمامه، الحمد لله مفصل الآيات في صفحات قوالب قلوب كمل الكلم بكامل كلامه، ومبين الغايات على تخالف الطرائق والطرق في أقوم الأمم بعلائم أعلامه ... قال المولى الإمامُ العالِمُ الأعلم، والشيخ الكامل الفاضل الأعظم، أستاذ البشر، العقل الحادي عشر، الذي لا يُسْمَح بمثله الدهورُ والأعصار، ولا يأتي بقرينه الفلكُ الدوار، أكمل كُمّل المكمِّلين، خلاصة نُدَّرِ المُحققين، إنسانُ عَيْنِ العارفين: الخواجه صائن الملة والدين؛ علي المعروف بِتُرْكَهْ، قُدِّسَ سِرُّهُ: أمّا بعد؛ فإن أجلّ ما تنعطف إليه أعنة البصائر النقادة، وأحق ما تُمدُّ نحوه أعناقُ الخواطر الوقادة ...

آخره: ... كالرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 688.

في يوم الجمعة، من عشرين من الصَّفَر، خُتِم بالخير والظَّفَر، سنة أربع وعشرين وثمانمائة 824 هـ، حامدًا لله، ومُصليًا على الخاتم؛ والسلام، وقد وقع الفراغ من تتميمه، في خامس شهر رمضان المبارك، لسنة ثلاثين وثمانمائة 830 هـ الهجرية، م. م. م.

وقد تشرّف بكتابة هذا الكتاب الشريف، العبد الضعيف، أقل تلامذة الشارح قدّس سرّه صائنًا، وأحوجهم إلى الله الباري، أبي محمد عطاء الله الصوفي الأنصاري، تِيْبَ عليه. في الثاني عشر من شهر ربيع الآخر، لسنة إحدى وستين وثمانمائة 861 هجرية نبوية، والحمد لرب العالمين. م. م. م.

ملاحظات: الناسخ: أبو محمد عطاء الله الصوفي الأنصاري. تاريخ النسخ: سنة 861 هـ/ 1457 م. الوضع العام: خطّ الثلث المضبوط أحيانًا، والعناوين مكتوبة باللون الأحمر، وكذلك المتن، وتوجد على الهوامش تصحيحات، والغلاف جلد عثماني مُذهَّب ومبطّن بورق الإيبرو. وقف راغب پاشا. رقم السي دي: 51736.

[884] الرَّقْم الْحَمِيْدِيّ: 690/ فارسي

عنوان المخطوط: مفاتيح الاعجاز = شرح گلشن راز [1] .

توجد منه مخطوطة في مكتبة مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإِسْلامية/ الرياض: 10782.

قال حاجي خليفة: كلشن راز؛ منظوم، فارسي؛ أوله: (بنام أنكه جانرا فكرت آموخت ... إلخ) . فيه: أسئلة وأجوبة على (اصطلاح التصوف) لنجم الدين؛ محمود التبريزي الجبستري المولد والمدفن، وهو موضع على بعد مسافة ثمانية فراسخ من تبريز. وشرحه مظفر الدين علي الشيرازي. وشمس الدين؛ محمد بن يحيى بن علي اللاهجي الجيلاني النوربخشي، المتوفى سنة 892 هـ، شرحًا فارسيًا ممزوجًا سماه: (مفاتيح الإعجاز) ، بيَّضه: في ذي الحجة سنة 877 هـ. (2/ 1506) ، ومولانا إدريس بن حسام الدين البدليسي؛ المتوفى سنة 939 هـ، والشيخ بابا نعمة الله بن محمود النخجواني؛ شرحًا له ممزوجًا، وفي نظيرته (أزهار كلشن) .

انظر: كشف الظنون: 2/ 1505 ـ 1506.