أن تدون قبل غيرها. ويتعلق الأمر بمصطلحات مثل anaphore و domaine و controle اكتفى"المعجم الموحد"anaphore بذكر مقابلها التقليدي، وهو"إحالة العائد"في التركيب وقابلها بـ"التصدير"في البلاغة. أما معجم الفاسي الفهري، فخصص لهذه المصطلحات وغيرها مداخل متنوعة بحسب استعمالاتها الراهنة في جل النظريات اللسانية، ولا سيما التوليدية منها.

ثامنا: ما يميز"المعجم الموحد"هو غياب المصطلحات حتى أنه من الممكن الحديث عن معجم غائب داخل معجم حاضر. والملاحظ أن المصطلحات الغائبة ليست موضوع جدل بين اللسانيات المعاصرين أو مستعملة في إطار ضيق، بل إنها تعرف نوعا من الشيوع الذي لا يمكن معه عدم الانتباه له. نذكر منها مصطلح argument المستعمل في المنطق و التداوليات والنحو التوليدي.

حاولنا تقديم مجموعة من المصطلحات اللسانية الغائبة عن"المعجم الموحد"، وذلك بالمقارنة مع قواميس ومسارد أخرى نذكر منها مثلا: قاموس ديبوا (1972) وقاموس Phelison، ومسرد بوهاس وآخرين، ومسرد السغروشني وحنون مبارك، ومسارد الفاسي الفهري التي ظهرت في أكثر من مكان منذ ظهور كتاب"اللسانيات واللغة العربية" (1984) ، ولا سيما"معجم الألفاظ اللسانية"الذي شرع في نشره مؤخرًا في مجلة"أبحاث لسانية"وقف به صاحبه عند حدود حرف الدال.

ويمكن للقارئ أن يدرك بسهولة أن هذه القائمة المقترحة هي مؤقتة وجزئية شكلا ومضمونا، وأنه بإمكاننا توسيعها بالرجوع لمسارد وقواميس أخرى نذكر منها:"معجم"