علم اللغة التطبيقي"و"معجم علم اللغة النظري"لمحمد علي الخولي و"قاموس اللسانيات"لعبد السلام المسدي، إضافة إلى مسارد الأستاذ أحمد المتوكل في إطار التداوليات الوظيفية، وحلمي خليل وأحمد مختار عمر. يتعلق الأول منها بمصطلحات النحو التوليدي في إطار ترجمة كتاب لاينز (Lyons) حول شومسكي، ويتعلق الثاني بمصطلحات الصوت اللغوي. ولم يسمح لنا الوقت بتتبع كل ما ورد فيما ذكرنا وغيره من ثبوت مصطلحية، لكن لا شيء يمنع من القيام بذلك."

كما تتميز القائمة المقترحة التي تضم ما يزيد عن 350 مصطلحا بتفادي ذكر كل المصطلحات المرتبطة بالنحو التوليدي التي وضعها الفاسي الفهري في الأماكن المشار إليها سابقا وكذلك مقترحات سعد مصلوح الواردة ضمن كتابه"دراسات نقدية في اللسانيات العربية" (1989) ، وهي أصلًا دراسة تقويمية لـ"لمعجم الموحد"قدمت للندوة التمهيدية للمؤتمر الخامس للتعريب المنعقد بالجزائر سنة 1983 ويتعلق الأمر باقتراح 140 مصطلح.

قائمة المصطلحات المستدرك بها على المعجم تتجنب تقديم كل المصطلحات الدقيقة المرتبطة بهذا الإطار النظري أو ذاك، ولو أن هذا أمر مشروع من الناحية العلمية، بل يجب القيام به.

والحقيقة أن غياب المعجم التوليدي أو التداولي من"المعجم الموحد"يرتبط بإشكال نظري على جانب كبير من الأهمية لا ينتبه لقيمته النظرية والمنهجية لارتباطه الوثيق بالمصطلح العلمي. ويتعلق الأمر بالعلاقة بين المصطلح في نظرية ما وتطور هذه النظرية. والسؤال الذي يمكن طرحه تحديدا هو كيف يمكننا أن نضع معجم مصطلحات تنتمي