وبما أنّ المصطلح الأجنبيّ يدلُّ على"موقع التَّلَفُّظِ بالنسبة إلى الأنا المتلفِّظ (ego) ، في المكان الذي يعبر منه (hic) والزمان الذي يتلفظ فيه (nunc) (56 [1] ، فقد كان في وسع الدكتور التهامي أن يترجم تلك العبارة الاصطلاحيّة بعبارة اصطلاحيّة عربيّة أخرى؛ كأن تكون(زمكانيّة التَّلَفُّظ) أو (زمكانية الأنا المتلفِّظِ) بدلًا من تلك الصيغة النحتيّة التي لا يفهمُهَا إنس ولا جان! ... ."

د. قدليل: مصطلحٌ منحوتٌ من (القانون) الذي يكون (دليلًا) ، لمواجهة المصطلح السيميائي (Legisigne) .

هـ- مُفلَم: ترجمة لمصطلح (Profilmique) ، منحوتة من المركب الإضافي (مأخذ فِلم) .

و- خدليل: ترجمة لمصطلح (Qualisigne) ، منحوتة من: الـ (خـ) اصية التي هي (دليل) .

ز. فدليل: ترجمة لمصطلح (rheme) ، للتعبير عن (الدليل) الذي هو ... (لفظ) .

ح. عَتْدَل: نحتٌ من عبارة (علم تطور دلالة الألفاظ) ، لترجمة مصطلح (Semasiologie) . ولو استعان بالعبارة كاملة (على طولها) لكان ذلك أوضح وأسهل وأفضل من نحتها! ... .

ط. ندلالة: نحت من (نظرية الدلالة) ، لمقابلة مصطلح جوليا كريستيفا ... (Semanalyse) ، ويبدو جليًّا أنَّ أصل العبارة أمثل وأفضل من صيغتها النحتيّة المضحكة! ... .