والملاحظ على ترجمته هذه أنه قد أضاف إلى سابقه معنى السببية - وهو معنى دقيق جدًّا يُحْمَد عليه - والذي عبَّرت عنه الفاء الواقعة في جواب الشرط، لأن الجواب مُسَبَّب عن الشرط ؛ وقد ترجم هذا المعنى بـ (Alors) ، وربما يكون هذا المعنى هو الذي جعله يغفل التنوين ودلالته، فكأنه مضمَّن فيها . وقد جمع محمد حميد الله المعنيين فترجم معنى الآيتين بـ:

بينما أخَّرت ماسون الظرف ( يومئذ ) وما فيه من دلالة التنوين في ترجمتها، فجاءت ترجمتها على النحو التالي:

ونقلت الترجمة الإنجليزية أيضًا معنى التنوين، فجاءت على النحو التالي: