وإذا كان المفسرون قد اختلفوا في متعلق ژ ژ وفي موضع الوقف مثل هذا الاختلاف، فإن المترجمين لهذه الآية قد كادوا يُجمعون على تأويل الطبري وابن كثير وغيرهما ممن رأوا تعلق ژ ژ بـ ژ ے ?ژ أو بالاستقرار، وجعلهم جملة ژ ? ? ?ژ دعاء لا إخبارًا، فنجد كلّا ً من جاك بيرك ومحمد حميد الله والشيخ بوبكر حمزة وماسون يترجمونها على النحو التالي:

ترجمها جاك بيرك بـ:

وترجمها محمد حميد الله بـ:

وترجمها الشيخ بوبكر بـ:

وترجمتها ماسون بـ:

وعلى هذا المعنى سارت الترجمة الإنجليزية أيضًا، فترجم الهلالي وخان الآية بـ:

هذا، ولم يتعرض الصادق مازيغ مطلقًا لترجمة الظرف ژ ژ ولا خاض في تعلقه، غير أنه نقل معنى ژ? ? ?ژ على معنى الدعاء؛ مما يوحي بأنه قد جعل هذه الجملة جملة مستقلة عما قبلها، جاء في ترجمته: