أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 37 من 62

ٹ ٹ ? ?ژ [مريم: 79] : ... and ncreasing we will increase his punishment، أيضًا ضمَّن شيئًا في ترجمته عن المفعول المطلق (أزًا) في قوله تعالى: ژژ ڑ ژ [مريم: 83] فترجمها إلى: ... to incite them to sin by their instigations.

أما آربري، فمثله مثل سيل لم يترجم (نداء) ؛ إذ أورد أيضًا ترجمة طويلة بعض الشيء لـ: (مدًا) في قوله تعالى: {فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَنُ مَدًّا} [مريم: 75] : Merciful prolong his term for him Let the All-. أما (مدًا) في قوله تعالى: {وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا} [مريم: 79] فترجمها آربري ترجمة عامة بقوله: and we shall prolong for him the chastisement. أما (أزًا) ففاتته في الترجمة؛ إذ لم يترجم سوى) تؤزهم (: prick then . لكن ترجم) نعدهم عدًا (بـ: We are only numbering for them a number، كما ترجم) عدًا (في قوله تعالى: {لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا} [مريم: 94] بـ: exactly، من باب التوكيد: and He has numbered them exactly. مثال آخر من سورة النازعات: لم يوفق سيل في إبراز التوكيد في المفاعيل المطلقة التي وردت في مطلع السورة(نشطًا، وسبحًا، وسبقًا) ، إنما اكتفى بالشرح المطول من دون توكيد، كما فعل سيل أيضًا. لكن آربري كان أوضح في التوكيد باستخدامه صيغة الظرف، فترجم الكلمات الثلاث كما يلي: violently, serenely, suddenly، (علمًا أن هناك انعدام دقة في ترجمة الثانية والثالثة. أما الأولى فخاطئة؛ لأن عكسها هو الصحيح - gently أي برفق. أضف إلى ذلك غموض معاني الآيات التي استخدم فيها المترجم اسم

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت