نورمبرج سنة 1616 م وهذه الترجمة الألمانية بطبعة شفايجر أعيدت طباعتها في عام 1623 م, ثم عام 1659 م, ثم عام 1664 م [1] .
4 -الترجمة الهولندية:
كانت الترجمة الألمانية الآنفة الذكر مصدرًا لأول ترجمة باللّغة الهولندية وقام بها رجل مجهول عام 1641 م وطبعت في هامبورج.
وهذا يعني أن هناك ثماني طبعات في أربع لغات كلها من مصدر واحد، وهي ثلاث طبعات باللاتنيّة وثلاث بالألمانية لشفايجر، وواحدة بالإيطالية وواحدة بالهولندية [2] .
5 -الترجمة الفرنسية الأولى:
قام المستشرق أندريه دي ريور Andre Du Ryer المولود عام 1580 م والذي كان قنصلا في الإسكندرية بمصر بترجمة لمعاني القرآن الكريم في جزأين مدّعيًا أنّه يجيد اللّغة العربية, وأنه تَحمَّل مشقة أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية كأول ترجمة للقرآن الكريم؛ هذا ما أفادنا به د. معايرجي بعدما عانى -كما يقول- في سبيل الحصول على هذه المعلومة عناءً شديدًا، ثم تساءل الدكتور: هل
(1) الدكتور: حسن معايرجي: الهيئة العالميّة للقرآن الكريم، ص 51.
(2) المصدر نفسه.