القرآن بجمال الأسلوب وروعة التصوير، وقد وضع في مقدمة الترجمة دراسة عن حياة الرسول صلى الله عليه وسلم [1] .
7 -الترجمة الإنجليزية الأولى:
طبعت لأول مرّة ترجمة إنجليزية في عام 1649 م منقولة عن ترجمة فرنسيّة في مطبعة يونيفرسل بإنجلترا, وكانت تصدر مجزّأة إلى عام 1688 م, بدأ بترجمتها إلى الإنجليزية ألكسندر روز Alexander Ross ثم تبعه ر. تيلور R.Tailor وسماها ألكسندر (( قرآن محمد ) )Alcoran of Mohamet The وطبعت هذه الترجمة بكاملها في عام 1718 م في لندن [2] .
وثمة نسخة من هذه الطبعة في مكتبة المتحف البريطاني ولغتها وأسلوبها غامضان لمن لم يألف قراءة الكتب القديمة [3] .
8 -أقدم ترجمة إنجليزيّة من العربيّة:
أما أقدم ترجمة إنجليزية لمعاني القرآن الكريم من اللّغة العربيّة مباشرة فهي التي قام بها (( جورج سيل ) ) [4] Sale.
(1) الأستاذ يوسف الهمذاني: ترجمة معاني القرآن الكريم من بعض الفرق الضالة ص 8 - 9، طبع مجمع الملك فهد 1423 هـ.
(2) عبد الله عباس الندوي: ترجمات معاني القرآن الكريم وتطور فهمه عند العرب، ص 32.
(3) د. هيثم ساب: دراسة لترجمة معاني القرآن الكريم، ص 3.
(4) جورج سيل (1697 - 1736 م) كان محاميًا درس اللّغة العربيّة في أوقات فراغه، واقتنى مجموعة وافرة من الكتب العربية، ومن آثاره العلميّة: ترجمة القرآن الكريم مع مقدّمة مسهبة عن الدين الإسلامي حشاها بالإفك واللّغو والتجريح، وقد نقلها إلى العربيّة أمين الهاشم العربي، طبعت بالقاهرة 1973 م. عبد الله عباس الندوي، ترجمة القرآن الكريم ص 32.