لَن تُصلِحَ الناسَ وَأَنتَ فاسِدُ ... *** ... هَيهاتَ ما أَبعَدَ ما تُكابِدُ (1)

التَركُ لِلدُنيا النَجاةُ مِنها ... *** ... لَم تَرَ أَنهى لَكَ مِنها عَنها

لِكُلِّ ما يُؤذي وَإِن قَلَّ أَلَم ... *** ... ما أَطوَلَ اللَيلَ عَلى مَن لَم يَنَم

مَن لاحَ في عارِضِهِ القَتيرُ ... *** ... فَقَد أَتاهُ بِالبَلى النَذير (2)

إِنْ اخْتَفَى مَا فِي الزَمَانِ الآتِي ... *** ... فَقِسْ عَلَى المَاضِي مِنَ الأَوْقَاتِ

مَن جَعَلَ النَمّامَ عَينًا هَلَكا ... *** ... مُبلِغُكَ الشَرَّ كَباغيهِ لَكا (3)

يُغنيكَ عَن قولِ قَبيحٍ تَركُهُ ... *** ... [ قَد يوهِنُ ] الرَأيَ الأَصيلَ شَكُّهُ (4)

لِكُلِّ قَلبٍ أَمَلٌ يُقَلِّبُه ... *** ... يَصدُقُهُ طَورًا وَطَورًا يَكذِبُه

المَكرُ وَالخِبُّ أَداةُ الغادِرِ ... *** ... وَالكَذِبُ المَحضُ سِلاحُ الفاجِر (5)

لَم يَصْفُ لِلمَرءِ صَديقٌ يَمذُقُه ... *** ... لَيسَ صَديقُ المَرءِ مَن لا يَصدُقُه (6)

مَعروفُ مَن مَنَّ بِهِ خِداجُ ... *** ... ما طابَ عَذبٌ شابَهَ عَجاج ُ (7)

سَامِحْ إذاُسمت ولا تخش الغبن ... *** ... لَم يَغْلُ شَيْ ءٌ هُوَ مَوْجُودُ الثَّمَنْ (8)

(1) - مكابدة الأمر مقاساة مشقته

(2) - القتير: الشيب

(3) - العين من الكلمات المشتركة المعني وهي هنا: الجاسوس

(4) - في (( الأغاني ) ) [ يرتهن ]

(5) - الخَبُّ: الخَدَّاع

(6) - المماذقة في الود ضد المخالصة , ومذق الود: لم يخلصه

(7) - الخِدَاجُ: إلقَاءُ النَّاقَةِ وَلَدَها قَبْلَ تَمامِ الأَيَّامِ، والفِعْلُ: كَنَصَرَ وضَرَبَ، وهي خادجٌ، ـ والولَدُ: خَدِيجٌ. ـ والنَّاقَةُ: جاءَتْ بِوَلَدٍ ناقِصٍ، وإنْ كانَتْ أيامُهُ تامَّةً، فهي مُخْدِجٌ، ـ و"صَلاَتُهُ خِدَاجٌ"، أي: نُقْصانٌ.ـ ورَجُلٌ مُخْدَجٌ اليَدِ: ناقِصُها.

(8) - الغبن: من غبَنَهُ في البَيْعِ يَغْبِنُهُ غُبْنًا ِ: خَدَعَهُ، فهو مَغْبُونٌ، والاسمُ: الغَبينَةُ.