يذكر Emile Benveniste أن الضمائر ثلاثة: الأول premiere personne (Je) ويسمى في العربية ضمير المتكلم celui qui parle والثاني deuxieme personne (Tu) ويسمى في العربية ضمير المخاطب celui a qui on s'adresse والثالث troisieme personne (Il) ويسمى في العربية ضمير الغائب celui qui est absent (1) .

والضميران (أنا / أنت = Je/Tu ) يختصان بالإنسان quelqu'un، أما الضمير (هو =Il ) فهو يعبر عن إنسان quelqu'un ويعبر عن شيء quelque chose وهو يحمل دلالتين دلالة شخصية ودلالة لاشخصية، والفعل المسند إليه في سياق الجملة contexte enonciatif هو الذي يحدد هذه الدلالة أو تلك، وبالتالى يأخذ صيغة شخصية forme personne أو لاشخصية forme non-personne وفي هذه الحالة الأخيرة تلزم الجملة صورة تركيبية واحدة (2) .

ولعل الأمر يزداد وضوحا بهذا التمثيل من اللغة الفرنسية، إذ نقول:"يأكل:il mange يجب:il faut"فالضمير في الجملة الأولى ضمير شخصي؛ لأنه يعود على اسم ذات محدد determine، أما في الجملة الثانية فهو ضمير لاشخصي؛ لأنه لا يعود على ذات، إنما هو مبهم indetermine، يعبر مع فعله عن حالة etat، وهذا معنى أنه يستمد سمته الشخصية أو اللاشخصية من الفعل.

(1) انظر: Emile Benvenste: Problemes de Linguistique generale . p 22

(2) انظر: Emile Benvenste: Problemes de Linguistique generale . p 228

وجدير بالذكر أن إميل بنفينست أدرج الضمير الثالث (هو) ضمن مشاكل علم اللغة العام؛ لثنائية دلالته ، فهو يدل على الكائنات quelqu'uns والأشياء quelque choses ويستعمل للدلالة على ما هو شخص la personne وما ليس بشخص la non- personne ، وتناوله بالتحليل في كتابه: