"فعل + 0 + هو A fait + il + lui"

ولو لم يكن الفاعل كامنا في الفعل ، لجاز أن نسند هذا الفعل للضمير المنفصل المتكلم والمخاطب فنقول:

"فعل أنا Ai fait je"

"فعل أنت As fait tu"

فهل يجوز هذا التركيب في اللغة ؟ هل يجوز أن يأتي الضمير"أنا أو أنت"فاعلا لـ (فعل) ؟ لا شك أن هذا التركيب غير مستقيم مع نظام الجملة العربية؛ ومن ثم فالضمير (هو) لا يمكن أن يكون فاعلا لـ (فعل) ، وإنما هو يقوم بذات الوظيفة التي يقوم بها الضميران ( أنا وأنت) إذا تليا الفعل، ومن ناحية أخرى فإن الضمير (هو) يحل محل الاسم الظاهر، إذ إننا نقول: كتب هو، وكتب زيد ، وعلى ذلك فالاسم الظاهر يقوم بنفس الوظيفة التي يقوم بها الضمير الدال عليه ومن ثم فهذا دليل واضح على أن الاسم الظاهر بعد الفعل ليس فاعلا نحويا sujet sintaxique.

وثمة دليل ثان يتمثل في العطف corrodination ، ففي حالة عطف اسم ظاهر على الاسم المرفوع بعد الفعل نجد أن الاسم الواقع بعد الفعل لا يحل محل ضمائر الوصل الفاعلية pronoms conjoints du sujet الموجودة في (كتبت katabtu وكتبت katabta) ولكنه يحل محل ضمائر الفصل pronoms disjoints الملحقة بالجملة الفعلية، فنقول:

كتبت أنا وبكر J'ai ecrit , moi et Bakr ولا نقول: كتبت وبكر

كتبت أنت وبكر Tu as ecrit , toi et Bakr ولا نقول: كتبت وبكر

كتب هو وبكر Il a ecrit , lui et Bakr ولا نقول: كتب وبكر

كتب زيد وبكرIl aecrit , Zayd et Bakr ولا نقول: كتب وبكر