تاسعاـ يجب أخيرا ،أن نبرّر مراجع بحثنا التي إخترناها . أوّل نسخة للإنجيل وقعت بين يدينا ،والتي استلَفْناها من مكتبة الرهبان بالمدينة التي نقيم فيها،كانت عربيةً . إخترناها كما يمكن أن يختار أيّ إنسان ، يريد التعرّف على ثقافة أو دين جديد، أن يقرأ بلغته الأمّ . لكن الشيّ الذي حيّرنا أننا لم نفهم شيئا وأصبحتْ قراءتنا مدعاة للملل و الكسل.وذلك لأنّ الترجمات العربية تستعمل مفردات غير متداولة و تراكيب غير معهودة.وظننا أنّ هذا التعقيد قد يكون متعمدا.فاضطررنا لدراسة الكتاب المقدس باللغة الفرنسية. ولقد كانت دهشتنا عظيمة جدّا! لقد كنا نفهم النصّ ومراده من أوّل قراءة.وذلك لسهولة الكلمات والأسلوب معا.كان هذا أوّل انطباع خرجنا به من تجربتنا الأولى هذه.

وبعد ذلك تكرّس خيارنا لما تناولنا الترجمة الشهيرة:الترجمة المسكونية TOB