كما هو معروف يستخدم الاستشراق علامات متنوعة لكتابة الكلمات العربية بالحرف اللاتيني وأشهرها.

مثلا: لكتابة حرف الصاد يُستَخْدم - - يعني حرف السين اللاتيني وتحته نقطة .. لكتابة حرف الضاد يُستَخْدم - - حرف الدال اللاتيني وتحته نقطة .. لكتابة حرف الطاء يُستَخْدم - - حرف التاء اللاتيني وتحته نقطة .. لكتابة حرف الظاء يُستَخْدم - - حرف الزاي اللاتيني وتحته نقطة .. لكتابة حرف العين حرف c الصغير اللاتيني المرفوع فوق خط الكتابة .. لكتابة حرف الحاء يُستَخْدم - - حرف الهاء اللاتيني وتحته نقطة .. لكتابة حرف الخاء يُستَخْدم - - حرف الهاء اللاتيني وتحته خط أُفُقي.

(1) ورد في كتاب غولدزيهير (الإسلام) في الصفحة 95 الاسم كما يلي Zayd al-Kayl وكتابته بالعربية هي"زيد الكَيْل"كأنَّ اسمه اشتُقَّ من الفعل كَالَ يَكِيلُ و كَيْلٌ وجمعه أكيالٌ وهو طبعًا زيد الخيل الذي سمّاه النبي - صلى الله عليه وسلم - زيد الخير .. اقتراحي: Zaydu-l-Hayl .. ونجد قصة تسميته في أخبار قدوم وفد طيئ .."قال ابن إسحاق: وقدم على رسولِ الله - صلى الله عليه وسلم - وفد طيئ وفيهم زيدُ الخيل وهو سيِّدهم ولمَّا انتَهَوْا إليه كلّمهم وعرض عليهم الإسلام فأَسلموا وحسن إسلامهم وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم: «مَا ذُكِرَ لِي رَجُلٌ مِنَ العَرَبِ بِفَضْلٍ ثُمَّ جَاءَنِي إِلاَّ رَأَيْتُهُ دُونَ مَا يُقَالُ فِيهِ إلاَّ زَيْدَ الخَيلِ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْلُغْ كُلَّ مَا فِيهِ» .. ثُمَّ سَمَّاهُ زَيد الخير .." [1] .

2)يستخدم غولدزيهير العلامة في موضعها لكتابة حرف العين فكتب مثلا"جعفر"كـ- Dzsacfar .. ملاحظة: dzs في اللغة المجرية نطقه جيمُ اللغة العربية.

(1) زاد المعاد لابن قيم 3/ 616 وراجع الإصابة لابن حجر 1/ 572 برقم 2941.