أرشيف الكتب الإسلامية
فهرس الكتاب

‹
›
الصفحة 74 من 90

بنصرانيته وإهانة للقرآن الكريم، فيترجم المسجد بـ (Tempili) (صومعة) ترجمة غريبة. فاللفظ البديل (Masalasi) مشهور وقريب إلى المتلقين وخاصة عند اليورباويين.

ومثله أيضا ترجمة (بشير) بـ (Akede ihin rere) بدلا من (Oniro idunu) وترجمة (جهنم) بـ (Orun apadi) بدلا من (Jahanamo) بالترجمة الصوتية، وترجمة السجود بـ (Wole) أي (سقط) بدلا من (Ifori kanle) . هناك تأثير نصرانيته الضالة في الآيتين الكريمتين اللتين كفر الله فيهما من اتخذ غير الله إلها من المسيح ابن مريم ومن سواه في سورة المائدة الآية: 72 - 73 {لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ * لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِنْ لَمْ يَنْتَهُوا عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} يعرف القسيس أكنلادي بحنكته يقينا أن من مسك ترجمته فالآيتان من أولى الآيات التي تكشف عن موقفه من الإسلام وعقيدته الصافية فاحتال عند ترجمتهما بحيث لا يكتشف ذلك إلا من تفحص ودقق:

استخدم خلال ترجمة الآيتين لفظ (Keferi) بمعنى (( كفر ) )ذلك اللفظ الذي لم يستخدمه إلا في الآيتين فقط خلال ترجمته للقرآن الكريم كاملا وإنما كان يستخدم دائما (Alaigbagbo) بالمعنى نفسه. لجأ أكنلادي

حجم الخط:
شارك الصفحة
فضلًا انتظر تحميل الصوت