تفريعات اشتقاقية: ... ; Scolarisation Scolaire,

البيئة في المعجم العربي:

من خلال هذا النبش الإثالي البسيط الذي تأتى به الكشف عن السمة الدلالية"بيت ومسكن"في المدلول الأصلي لمصطلح Ecologie، قد يظن الدارس أن المقابل العربي"بيئة" (مضافًا إلى علْم) وهو الذي يقترن في الأذهان ببعض الألفاظ المجاورة كالمحيط والوسط والفضاء والمناخ والجو - أقول قد يظن أن اعتماده تم انطلاقا من التعريف، أي من العبارة التحليلية الشارحة ("دراسة الوسط ...") ولا بدعة في هذا، فالممارسة المصطلحية تنبني بكيفية مطردة على وضع وحدات جديدة باستيحاء واحدة من الخصائص المفهومية الواردة في التعريف المصطلحي (حاسوب مثلا)

الظاهر إذن أول وهلة أن ثمة شبه تغييب للمعنى الإثالي"بيت مسكن"وأن التركيز وقع على مفهوم الوسط الذي يشكل سمة دلالية جوهرية في هذا المصطلح. فهل جرت الأمور فعلا على هذا النحو؟

في القواميس العربية:

إن لفظ البيئة مشتق من المادة المعجمية"ب و أ"وصيغة الفعل من هذا الجذر هي"باء يبوء بوءًا"

المعجم الأساسي:

باء المرء بالشيء وإليه: رجع حيث نقول: باء بالفشل، وفي الآية الكريمة: و"باؤوا بغضب من الله".

لسان العرب:

يضيف اللسان استعمالا آخر:"باء بذنبه وبإثمه"احتمله، وصار المذنب مأوى الذنب. والباءة والباء: النكاح، والأصل في الباءة المنزل، ثم قيل لعقد التزويج"باءة"لأن من تزوج امرأة بوأها منزلًا. هكذا فبوَّأ الشخص منزلًا وفيه: أنزله ومن"بَوّأ"نفضي إلى تبوَّأ"."

-المكان وبه: ... نزله وأقام به

-مكانة ...: ... شغَلها

والبيئة والباءة والمباءة، كلها ألفاظ تعني المنزل، كل منزل ينزله القوم. وتختص المباءة باستعمالات أخرى:

-من الرحم: حيث تبوّأ الولد

-الغنم: منزلها الذي تأوي إليه