بحث يتناول طبيعة الاختصارات وبداياتها, والفرق بين الاختصارات والرموز, ويتناول أمثلة للاقتراض المعجمى لاختصارات دولية, كما يشير البحث إلى الاختصارات المختلفة باختلاف اللغات الأوربية, ويعرض للاختصارات المتداولة في العالم العربى عن المؤسسات الإعلامية, ولترجمة الإعلام العربى للمكونات بدلًا من الاختصارات. ويذيّل البحث بملحقين أحدهما عن أهم الاختصارات المتداولة في مجال التراث العربى, والثانى عن المصطلحات الأوربية الدالة على الاختصارات.

-مجلة المجمع جـ 92, ص 95-111

[310] "قلائد المفاخر"بين الأصل الفرنسى لدبنج والترجمة العربية للطهطاوى

بحث يتناول التعريف بمؤلف الكتاب وأعماله, ثم يتناول الطهطاوى والمقدمة الموسوعية للترجمة, ويتناول البحث بعد ذلك ترجمة الكتاب, وأهمية نقله إلى العربية, وأوجه اختلاف الترجمة عن الأصل, ويشير البحث إلى أن هناك مصطلحات وألفاظا حضارية نجدها في الترجمة بالعربية على سبيل الاشتقاق من مواد لغوية عربية ومن أوزان عربية, وهناك دلالات جديدة في مجال الفنون المسرحية..

-مجلة المجمع جـ 95, ص 121-137

[311] العلاقات الثقافية مع آسيا الوسطى, الأصول والواقع وآفاق المستقبل

بحث يتناول جمهورية أذربيجان, وأصول القازاق, وبدايات التحول في آسيا الوسطى بعد الفتح الإسلامى ودخول عدد كبير من القبائل في الإسلام, وبداية حركة علمية جديدة من سماتها الأساسية الاهتمام بعلوم الدين والفلسفة واللغة والطب, ويعرض البحث لجانب من العلاقات الثقافية مع آسيا الوسطى. ويعرض البحث للواقع فيتناول بالدراسة اللغة القوقازية, وتاريخ الأدب والثقافة, وتواجد اللغة العربية, والجامعات والمكتبات. ثم يتناول البحث أخيرا آفاق المستقبل في مجالات: تعليم اللغة العربية, والجامعات, وإعداد المعاجم, والترجمة, والثقافة والفنون, والمكتبات, والصورة الإعلامية عن العرب, والتراث الثقافى المشترك, والثقافة والسياحة, والتعاون.