[316] الحركة الأخيرة في الكلمات العربية المقترضة في لغة الهوسا

دراسة لظاهرة الحركة الأخيرة في الكلمات العربية المقترضة, تقوم مادتها العلميّة على كلمات جمعت من الأدب الهوسَوىّ, ويشمل القسم الأول من الدراسة الأعلام العربية والمعرّبة المستعملة في اللغة العربية, ويشمل القسم الثانى الكلمات الأخرى التى ليست أعلاما, مع أمثلة تحليلية للألفاظ التى تضمنتها الدراسة.

-مجلة المجمع جـ 48, ص 132-152

[317] دراسة دلالية للكلمات المقترضة في لغة الهوسا

دراسة الكلمات العربية المقترضة في لغة الهوسا دراسة دلالية, وذكر أمثلة للكلمات التى تستعمل في معناها الحقيقى, والكلمات التى تستعمل في معناها الحقيقى إلى جانب المعنى المجازى, وما يطرأ على بعض الكلمات من مظاهر التعميم والتخصيص والانحطاط والرقى أو مجرد التحول في حدود ما جمع من مادة لغوية, وقد اعتمد البحث على المعجم الوسيط في تحديد معانى الكلمات العربية المقترضة, واعتمدت مادته العلمية على ما اقتطع من جمل هوساوية ترد فيها كلمات عربية.

-مجلة المجمع جـ 50, ص 77-97

[318] الأثر العربى في لغة الهوسا"أنموذج من تأثير الأمثال العربية"

دراسة تتناول الأثر العربى في قسم من أقسام النثر وهو الأمثال الشعبية التى تشيع على كل لسان في الهوسا, وتعرض الدراسة المثل الهوساوى ثم تترجمه إلى اللغة العربية مع مراعاة الالتزام بالتركيب الهوساوى, ثم تأتى بالآية أو الحديث أو المثل الذى أخذ منه المثل الهوساوى, وتخلص الدراسة إلى أن انتقال الأمثال العربية إلى لغة الهوسا تمّ على مستويين أولهما الفصحى ممثلة في القرآن الكريم والحديث الشريف والأدب العربى, وثانيهما هو العاميّة حيث اختلط الهوسا بالمهاجرين العرب الذين استوطنوا هذه البلاد.

-مجلة المجمع جـ 52, ص 85-92

[319] ظواهر صرفية مشتركة بين اللغة العربية والهوسا