15 يقصد بالرمز ( ?v ) صوت الهمزة مضموما أو مفتوحا أو مكسورا (ؤ ء ئـ) . (المترجمان ) .

16 إن مدّ الصوائت النهائية هو علامة تشير إلى العدد (المؤلف) .

17 نظام التسمية يعنى نظام البنى اللفظية (بنية الكلمة مستقلة عن التركيب ) حال الوقف ، فالوقف يكون على الحرف ساكنا وهذا ما يعنيه المؤلف بقوله (صامت) ، ونظام الاتصال يعنى نظام التركيب ، أى ضبط الكلمة في الجملة حال الوصل أو الاتصال ؛ حيث تنتهى الكلمة بحركة (حركة إعراب مناسبة) وهذا ما قصده المؤلف بقوله (صائت) يعنيه. (المترجمان) .

18 يشير الرمز ? إلى تحول الصائت إلى صامت . ولقد قنن التقليد العربى وجود الـ (a) على الرغم من أن (a) لايمكن أن تتحول إلى صامت . (المؤلف) .

19 يجب التعليق من المترجم

20 يقصد المؤلف بالعلامات التى توضع أسفل وأعلى الحروف علامات الضبط . (المترجمان) .

21 يقصد بها التاء المربوطة . (المترجمان ) .

22 لابد من تعليق للمترجم

23 يقصد أن التاء في الوقف تنطق هاء . (المترجمان ) .

24 هذه التاء المحرفة (المولدة) يُطلق عليها (التاء المربوطة) بسبب وجود الربط بين فرعيها .

25 هذه الصوائت هى الفتحة والكسرة والضمة . (المترجمان) .

26 يُقصد بالصائت الصفرى انعدام الحركة . (المترجمان ) .

27 يقصد بالصائت العارض علامة الإعراب . (المترجمان)

28 يُقصد بالأعداد العربية chiffres arabes تلك التى تستخدم في اللغات الأجنبية مثل 1;2;3 وهى الأعداد التى تستخدم في بلاد المغرب العربى ، أما الأعداد التى تستخدم في مصر ومعظم بلاد المشرق العربى (1؛2؛3) فهى أعداد هندية chiffres indiens . (المترجمان ) .

29 هذا الملمح المميز يعمل على تصنيف الـ /?/ والـ /h/ .

30 يصف سيبويه حرف الضاد الصامت المفخم بأنه لهوى . (المؤلف) . ولم نعثر على هذا المصطلح في باب الادغام في كتاب سيبويه . (المترجمان)

31 المثال هنا في حالة المثنى المرفوع . (المترجمان ) .