تتمثل في وحدات التسمية (الألفاظ) اللغوية التى استعارتها اللغة العربية من اللغات الأخرى التى اتصلت بها ؛ فاللغة العربية تجاه هذه الاستعارت إما أن تبتدع منها جذورًا لغوية وتقبلها دون أى مخالفة وتعربها مثل: نكَّلَ من الجذر (ن ك ل) ، فيش من الجذر (ف ي ش) ، وإما أن تعيد تركيبها بوحداتها الصوتية الخاصة ؛ نظرًا لعدم القدرة على خلق جذر لها وُتدخِلها اللغة العربية ـ كما هى ـ كوحدات لااستقلالية في مجموعة ثالثة فرعية مخصصة لها تخالف نظام التسمية العربى القديم ، مثل: دبلوماسية .

وبالنسبة للاختصار ، فهو ليس سوى استعارة خاصة تنتقِى من بين الوحدة اللغوية التى توجزها العناصرَ التى تحفظها لتمثيلها 129.

نظام الاتصال الكلامى في اللغة العربية130

فى اللغات ، هناك جمل غير مركبة ، وهى الجمل المكونة من أسماء الأصوات ، ومن أمثلة ذلك في اللغة العربية: نَعَمْ ، لا ، صَهْ .

أولا: الجملة ومكوناتها La phrase et ses constituants

1ــ مقدمة:

الجملة هى الوحدة الكبرى في نظام الاتصال الكلامى . ولما كان وجود عنصرين كافيا لتكوين نظام ما ، فإن نواة الجملة تتكون من عنصرين فقط ؛ والعلاقة بين هذين العنصرين علاقة بنيوية موجودة بشكل أساسى ؛ ونتيجة لذلك فالجمل تتطور بتوسع مكونات نواتها وبامتداد هذه التوسعات ذاتها 131.

2-توزيع الجملة Le plan de la phrase