1 -2 - إن ... رجلًا ... تقابله ... فسلّم عليه

أ +فش (م به + ف + فا# + ضع) + أ + جش (ف + فا# +أ + مج)

وفي هذه الجملة يحتمل أن يكون التحويل وظيفي يكون الاسم المتقدم مبتدأً والجملة بعده خبرًا عنه لكن وجود أداة الشرط (إن) ألغت هذا الاحتمال. وبالطريقة نفسها تُشْتَقّ الجملتان (2،3) .

أمّا الجملة (4) : إن أحد جاءك فسلّم عليه

فهي مشتقة من الجملة (1) :

4 -1 - إن ... جاءك أحد ... فسلم ... عليه

أ +فش (ف +م به + فا) + أ + جش (ف + فا# + أ +مج)

وبتحويل اختياري، غير وظيفي، دوري، يتكرّر الفاعل (أحد) ويتقدم إلى بدايه الجملة ويستبدل الفاعل بالضمير المنفصل أوّلًا ثمً بالضمير المتصل ثانيًا، لتُشْتَقّ الجملة (2) :

4 -2 - إن أحد جاءك ... فسلم ... عليه

أ +فش (فا + ف +م به + ضع#) + أ + جش (ف + فا# + أ +مج)

وبالطريقة نفسها تُشْتَقّ الجملة (5) .

أمّا الجملة (6) : خرج عليّ فإذا رجل قابله

فهي مشتقة من الجملة (1) :

6 -1 - خرج عليّ فإذا قابله رجل

ف + فا + أ + أ + ف + م به + فا

وبتحويل اختياري، وظيفي، دوري، يتكرّر الفاعل (رجل) ويتقدم إلى بداية الجملة ويصبح الجملة خبرًا عنه ويستبدل الفاعل بالضمير المنفصل أوّلًا ثمً بالضمير المتصل ثانيًا، لتُشْتَقّ الجملة (2) :

6 -2 - خرج عليّ فإذا رجل ... قابله

ف + فا + أ + أ + م + خ (ف + فا# + م به)

ويمكن أن نعدّ التحويل غير وظيفي وتكون الجملة كما هي مع اختلاف الدليل النظمي كما في الجملة (3) :

6 -3 - خرج عليّ فإذا رجل ... قابله

ف + فا + أ + أ + فا + خ (ف + ضع + م به)