البلاد الروسية في عين الشيخ محمد بن عياد الطنطاوي 1840- 1860م

(إن كتاب الشيخ الطنطاوي قريب جدًا لأنفسنا نحن الروسيين , فهو يعكس بروعة, طبيعة الطنطاوي المتطلعة, واستجابته لكل مظاهر حياتنا , كما يعكس نظرته الدقيقة ومزاجه اللطيف) . كراتشكوفسكي , مع المخطوطات العربية 236-237

سجل الشيخ محمد بن عياد الطنطاوي مشاهداته وملاحظاته وانطباعاته عن المجتمع الروسي والبلاد الروسية في كتابين , هما:

-تحفة الأذكياء بأخبار بلاد روسيا.

-كتاب وصف روسيا .

ومن حسن الطالع وصول الكتاب الأول إلينا , وقد قمنا بنشره سنة 1992م , وأما الثاني , فقد كانت نسخة منه محفوظة في مكتبة إيريني نوفل , الأستاذ الذي خلف الشيخ الطنطاوي في تدريس العربية في معهد اللغات الشرقية التابع لوزارة الخارجية ببطرسبورغ , وبعد وفاته انتقلت صفحات منه لأحد الكتبيين , فقد باعها أبناؤه بدريهمات , وكان أن وصلت تلك الوريقات إلى يد المستشرق أغناطيوس كراتشكوفسكي.

ويبدو أن الشيخ الطنطاوي كان يجيد اللغة الفرنسية , واللغة التترية, والفارسية, بالإضافة إلى الروسية , فقد صنف قاموس عربي - فرنسي , طبع في قازان سنة 1849 , ووضع معجم تتري - عربي, وله شعر بالفارسية, وجاء الفصل العاشر من كتابه التحفة (في لسان الروس) . وهذا يدل على انخراط الشيخ الطنطاوي بعمق في ثقافة المجتمع الروسي, الاجتماعية والسياسية والعلمية.