فهرس الكتاب
1 ـ الإشراف على أول ترجمة لمعاني القرآن الكريم إلى اللغة اللاتينية؛ لتكون أول لغة أوربية تقرأ بها معاني القرآن الكريم، واستقدم لذلك الغرض كلًا من:
ـ بيتر التوليودو Petars von Toledo
ـ روبرت الكيتوني Rubert von Ketton
ـ بطرس بواتييه Petrus von Powatie
ـ هرمان الدلماطي Hermann von Dalmatia
وجميعهم باستثناء الدلماطي (غير المعروف) من الرهبان والقساوسة [1] .
2 ـ الزيارات والجولات داخل فرنسا وخارجها إلى إسبانيا؛ من أجل تأسيس فروع لدير كلوني، ومن أجل جمع المعلومات عن النبي محمد صلى الله عليه وسلم وكتابه، ومن أجل استقدام المختصين بمعرفة اللغة العربية والعلوم الإسلامية؛ لكونه كان جاهلًا بالعربية وعلوم الإسلام.
3 ـ نشر المؤلفات الجدلية ضد القرآن ونبيه، مثل:
ـ المجموعة المختصرة من الوثائق الشيطانية المضادة للطائفة الإسلامية الكافرة وهي تتضمن أو تحاكي كتاب عبد المسيح الكندي في الرد على الهاشمي.
(1) راجع للتوسع في معرفة الترجمة اللاتينية الأولى دراستنا التفصيلية لحركة الترجمات الاستشراقية للقرآن الكريم، في مجلة (( رسالة المشرق ) )الصادرة عن مركز الدراسات الشرقية بجامعة القاهرة، المجلد العاشر 2001 م، ص: 415 ـ 499.