فهرس الكتاب
ـ مقدمة روبرت الكيتوني القائم بالترجمة اللاتينية.
ـ (تعاليم محمد) لهرمان الدلماطي.
ـ تاريخ المسلمين (أخبار المسلمين المعيبة المضحكة) .
ـ رسالة بطرس بواتييه ضد السرازنة.
4 ـ تأليف الكتابات الجدلية ضد القرآن، وهي:
ـ خطابه إلى صديقه Bernhard von Clairvaux
ـ ضد طائفة السرازنة.
ـ خلاصة هرطقة السرازنة.
وقد جاء رأي بطرس الموقر اللاهوتي في الوحي القرآني تسويغًا للعقيدة المسيحية ودفاعًا عنها في مواجهة الإسلام، ذلك الهدف الذي جعله بطرس الأولوية الأولى لعمله في العناية بترجمة معاني القرآن وما صاحبها من كتابات لاهوتية.
لذلك كانت ترجمته اللاتينية الأولى لمعاني القرآن الكريم إبعادًا لأي خاطر حول نبوة محمد أو إلهية مصدر القرآن، فاستُبعدت بإشرافه الألفاظ اللاتينية المعبرِّة عن التنْزيل الإلهي لكلمة الله من السماء، وحلت محلها عبارة: (Coelitus missus) بمعنى المرسل من السماء [1] .
فهو ينفي تلقي محمد صلى الله عليه وسلم الوحي الإلهي، ويقرر أن محمدًا صلى الله عليه وسلم هو مؤلف القرآن، ومعلمه هو الراهب النسطوري