4)زُوِّدت - جُلُّ إن لم يكن كُلُّ - ترجمات القرآن الكريم إلى الألمانية (سواء أقام بها مترجمون مسلمون أو غيرهم) بمقدمة وحواش وتذييلات (كل ذلك أم بعضه) ، كما قَدمت بعضُها مع الترجمة الألمانية الأصلَ العربي، نرى ذلك في ترجمة طائفة الأحمدية، وعند محمد أحمد رسول (بدءا من الطبعة الثانية) ، وكذلك ترجمة مؤسسة بفاريا وعمل المجلس الأعلى للشئون الإسلامية.

(3) طائفة الأحمدية: نشأتها وفكرها

1)عَرفت تيارات الفكر الإسلامي وفرقه طوائفَ متعددة حملت اثنتان منها اسم"الأحمدية"؛ الأولى"طائفة الأحمدية"من الشيعة الإمامية، وهي تُنْسب إلى أحمد بن موسى بن جعفر المتوفى عام 361هـ (1) ، وهذه ليست مجال بحثنا.

(1) قارن: محمد عمارة: تيارات الفكر الإسلامي، القاهرة 1997، ص 361.