ولا نقول ذلك رجمًا بالغيب، بل هي الحقيقة التاريخية التي أعلن عنها كل من تبصر في أمر هذا النبي وأحواله، وهو ما اعترف به هرقل حين جاءه كتاب النبي فأرسل إلى روما يسأل عن خبر النبي الخاتم، فلما جاءه الرد قال لقومه:"يا معشر الروم: إني قد جمعتكم لخير، إنه قد أتاني كتاب من هذا الرجل يدعوني إلى دينه، وإنه والله للنبي الذي كنا ننتظره، ونحن نجده في كتبنا، فهلموا نتبعه ونصدقه، فتسلم لنا دنيانا وآخرتنا".

وأكد سطوع هذه الحقيقة إسلام العشرات المعتبرين من أهل الكتاب كالحسن بن أيوب والترجمان وزيادة النصب الراسي وعبد الأحد داود، وإبراهيم خليل، وموريس بوكاي إن جميع المراجع التي بين أيدينا متفقة في وصف محمد في شبابه بأنه كان محتشمًا في سلوكه طاهرًا في آدابه النادرة بين أهل عصره كان شخصا طاهرا عفيف النفس شكله ينبئك بأن أتى لدور عظيم لم يعرف لمخالطة الشباب في مجونهم طريقا بل كان دائما وقورا عزيز النفس هادىء الفعال لقد استطاع فعلا أن يغير مسار الحياة على وجه الأرض أنا نفسي أرى اليوم ألف مليون شخص أتباع دعوته لا يشربون المسكرات ألف مليون شخص لا يرتكبون فاحشة الزنا ألف مليون شخص يتسمون بالعفة والطهر والنقاوة بفضل تعاليمه .

لأهل الكتاب عادة في ترجمة الأسماء إلى معانيها، فيوردون في الترجمة المعنى دون الاسم، وقد يزيدون تفسيرًا للعبارة، ويقحمونه في النص.

ولكم ضاع بسبب هذا الصنيع من دلالات واضحات، منها نبوءة المسيح عن البارقليط، والذي تسميه التراجم الحديثة: المعزي، ومنها بشارة النبي حجي بمقدم (محماد) التي ترجمها المترجمون بمشتهى، فضاعت الكثير من دلالاتها"ويأتي مشتهى كل الأمم" (حجي 2/7) .