وأول ما نذكره هنا هو الترجمة المعروفة باسم"قرآن كريم (تفسير فارسي) "، وهي التي وضعها أبو نصر أحمد بن محمد بن همدان بن محمد، وتحمل تاريخ 484هـ (1091 - 1092م) ، ومنها اليوم نسخة محفوظة في مكتبة سراي طوپ قاپى (أمانت خزينه سى 209) . وهذه النسخة التي كتبت بالخط الكوفي وتمت زخرفتها على الطريقة الإيرانية إنما تدلنا العبارة الواردة في صدرها على أنها جزء من ترجمة تقع في عدة مجلدات، وتحتوي ترجمة لقسم من القرآن الكريم يبدأ من الآية الستين في سورة الكهف (18) حتى سورة الحج (22) .

أما الترجمة الثانية فهي التي وضعها نجم الدين أبو حفص عمر بن محمد بن إسماعيل بن محمد النسفي (461 - 537هـ/1068 - 1143م) ، وعرفت باسم (تفسير نسفي) ، وتحمل أقدم نسخة منها تاريخ عام 691هـ (1291م) ، وهي محفوظة في المكتبة الوطنية بأنقرة تحت رقم (A.674) .