(6) { ألهاكم التكاثر - حتى زرتم المقابر } (التكاثر:1-2) ، وتفسيرها: أيها السادرون الغافلون، أيها اللاهون المتكاثرون بالأموال والأولاد وأعراض الحياة، وأنتم مفارقون. أيها التاركون ما تتكاثرون به وتتفاخرون إلى حفرة ضيقة لاتكاثر فيها ولا تفاخر، استيقظوا وانظروا … فقد شغلكم حب الكثرة والفخر حتى هلكتم، وصرتم من الموتى، ورأيتم الحساب والجزاء. يقول ابن كثير في تفسير"التكاثر":"شغلكم حب الدنيا ونعيمها وزهرتها عن طلب الآخرة وابتغائها". وقال رسول الله - صلى الله عليه وسلم - في قوله تعالى"ألهاكم التكاثر":"يقول ابن آدم: مالي، مالي. وهل لك يا ابن آدم من مالك إلا ما أكلت فأفنيت، أو لبست فأبليت، أو تصدقت فأمضيت؟" (1) هذه المعاني وغيرها عبر عنها الله سبحانه وتعالى أبلغ تعبير في التعبير الاصطلاحي الوارد في الآية الثانية، غير أن المترجم آثر أن ينقله نقلا حرفيا بقوله: (Until ye visit the graves) (2) فكان لزاما عليه أن يشرحه في الحواشي شرحا مستفيضا، مع العلم بوجود أكثر من تعبير اصطلاحي في اللغة الإنجليزية بالمعنى المطلوب نفسه.

(1) رواه مسلم في صحيحه برقم 2958.