23- { اسجدوا لآدم } ( البقرة 34 ) في الترجمة الإنجليزية القاديانية في جميع المواضع"اخضعوا لآدم".

24- { ويقتلون الأنبياء بغير حق } ( آل عمران 112 ) في الترجمة الإنجليزية القاديانية"ويسعون أو يحاولون قتل الأنبياء"وكل مادة قتل مع الأنبياء ونحوهم يترجمونها كذلك ويكذبون نص الآية .

25- { خالدين فيها أبدا } ( النساء 169 ) في الترجمتين القاديانيتين ترجم الخلود الأبدي في النار بالبقاء فيها مدة طويلة جدا لإنكارهم خلود النار، بل إنكار النار نفسها وعدّها فترة إصلاحية مؤقتة.

26- { كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده } ( العنكبوت 19 ) في الترجمة الإنجليزية ( ثم يكرره ) أي التكاثر بالنسل وذلك لإنكارهم إعادة البعث .

27- { وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا } ( البقرة 143 ) في الترجمة الإنجليزية القاديانية"لتكونوا رقباء أو أوصياء على الشعب ويكون الرسول عليكم رقيبا أو وصيا".

وفسر هذه الترجمة في التعليق رقم 161 أن كل جيل من المسلمين يكون رقيبا مسئولا عن الجيل الذي بعده، وهكذا يكون الرسول رقيبا مسئولا عن أتباعه المباشرين، وهذا مخالف لنص الآية كما هو واضح ومخالف لمعناها كما هو موضح في كتب التفسير (1) .

28- { وما منعنا أن نرسل بالآيات .. } ( الإسراء 59 ) في الترجمة الإنجليزية القاديانية ترجمة مخالفة تماما هكذا"لم يكن شيء ليمنعنا من إرسال الآيات إلا أن الشعوب السابقة رفضتها ولكن هذا لم يمنعنا"لإنكارهم المعنى الذي جاء به القرآن .

29- { إن ربك أحاط بالناس } ( الإسراء 60 ) فيها أيضا ترجمت"إن ربك قرر دمار هذا الشعب"وهو معنى مخالف تماما .

(1) التفسير الميسر ص 22 .