التصحيف والتحريف

التصحيف والتحريف من أخطر الآفات التى تبتلى بها العلوم عامة، وعلوم الدين واللغة خاصة، إذ الإصابة بهما تغير المراد من الكلام، بل ربما تقلبه فيعطى عكس المعنى المراد، وقد تنبه الأزهرى - رحمه الله - إلى هذا الخطر، فلم يمر عليه دون التنبيه وبيان وجه الحق فيه، فما حقيقة هذين المصطلحين؟

التصحيف: تغيير في نقط الحروف أو حركاتها مع بقاء صورها على ما هى عليه [1] 0

والتحريف: تغيير صورة الكلمة عن وجهها وذلك بالتغيير في الحروف أو الزيادة أو النقص، وبهذا يتضح أن التصحيف خاص بالنقط والحركات، والتحريف يشمل كل تغيير في صورة الكلمة،"ويجعل بعضهم التصحيف والتحريف مترادفين، فلا يفرق بينهما، غير أن هذا الاتجاه لا يعول عليه بعد تخصص المصطلحات والعلوم في العصر الحديث" [2] 0

وللتصحيف والتحريف أسباب أجملها فيما يلى [3] :

1-تشابه رسم الحروف العربية مع إهمال النقط0

2-عدم الإلمام بلغات القبائل0

3-قرب المسافة بين الحروف أو بعدها في الكلمتين أو الكلمة الواحدة0

4-تصحيف السمع0

5-خفاء معنى الكلمة عند الناسخ أو القارئ فيعدل بها إلى أخرى واضحة المعنى عنده0

6-اختلاف الخط العربى بين مشرقىّ ومغربىّ0

7-عدم الإحاطة بغريب كلام العرب0

8-عدم الإلمام بمصطلحات العلوم0

(1) ينظر: التصحيف والتحريف د0 أحمد السواحلى 641، مجلة عالم الكتب، الرياض، العدد السادس، المجلد الرابع عشر، 1414هـ - 1993م، ومجلة الأزهر ج 2/286/1418-1997م، بحث بعنوان تشابه الحروف وعلاقته بالتصحيف والتحريف د0 على إبراهيم وأنظر التنبيه على حدوث التصحيف لحمزة الأصفهانى تح د0 محمد أسعد طلس 26، ط0 دار صادر الثانية 1412هـ - 1992م، تصحيفات المحدثين لأبى أحمد العسكرى تح0 محمود أحمد، مقدمة المحقق 39، وانظر كذلك تصحيح التصحيف وتحرير التحريف للصفدى تح0 السيد الشرقاوى 9 ط الأولى الخانجى 1407هـ، 1987م0

(2) التصحيف والتحريف د0 أحمد السواحلى 641 مجلة عالم الكتب عدد 6 مجلد 14، 1414هـ - 1993م، وانظر: التطريف في التصحيف للسيوطى تح د0 على حسين البواب مقدمة المحقق 7 ط الأولى دار الفائز، الرياض 1409هـ - 1988م0

(3) تنظر هذه الأسباب بالتفصيل في التصحيف والتحريف د0 السواحلى 642 - 645، من مجلة عالم الكتب عدد 6 مجلد 14، وتشابه الحروف وعلاقته بالتصحيف والتحريف د0 على إبراهيم 5/822-826، من مجلة الأزهر 1418هـ - 1997م0