... وقد نص على عربية الكلمة صاحب الإتحاف بقوله:"وعن ابن محيصن (وإستبرق) حيث جاء بوصل الهمزة وفتح القاف بلا تنوين، قال أبو حيان: جعله فعلًا ماضيًا على وزن استفعل من البريق 000 والجمهور على قطع الهمزة والتنوين في الكل؛ لأنه اسم جنس فعومل معاملة المتمكن من الأسماء في الصرف، وهو عربى غليظ الديباج" [1] ، وهذا ما عليه الأستاذ/ أحمد شاكر أيضًا [2] 0

لكن ما عليه جمهور اللغويين: أن الكلمة معربة عن الفارسية، يقول ابن دريد في باب ما تكملت به العرب من كلام العجم حتى صار كاللغة:"والإستبرق: اسْتَرْوَه: ثياب حرير صفاق نحو الديباج" [3] ونحو هذا قال الجوهرى وابن سيده والجواليقى وابن برى والفيومى والفيروزابادى وآدى شيرفى معجمة: الألفاظ الفارسية المعربة0

وقد ذكر ابن سيده ما يؤيد ذلك حيث يقول:"الإستبرق فارسى معرب؛ لأن هذا البناء ليس من كلامهم، وليس منقولًا عن الفعل، إذ لو كان ذلك لكانت ألفه موصولة، ولا نعلم أحدًا وصلها، فأما قراءة ابن محيصن: (واسْتَبْرَقَ) فإنه على هذا فعل استفعل من برق يبرق" [4] 0

وقد حدد ابن برى الأصل الفارسى الذى أخذت منه الكلمة فقال:"قال أبو منصور: والإستبرق: غليظ الديباج، فارسى معرب، وأصله: إسْتَفْرَه، قال ابن برى: الفاء في إستفره ليست خالصة، وإنما هى بين الفاء والباء" [5] 0

فإذا كان هذا الوزن - كما ذكر ابن سيده - غير موجود في العربية، وكان أصله الفارسى ثابتًا صحيحًا فالكلمة معربة، أما ما ذكره بعض اللغويين من أن هذه الكلمة مما توافقت فيه اللغات - فحاملهم إلى ذلك إنكارهم وجود المعرب في القرآن الكريم0

لكنهم نسوا أن العرب عند تعريبهم الألفاظ، ألبسوها الثوب العربى بتغيير وزن أو حرف أو حركة أو نحو ذلك، وهذا ما حدث في كلمة (إستبرق) - كما مر - ولا يطعن هذا في كون القرآن الكريم عربيًا، إذ الكلمة فارسية باعتبار الأصل، ولكن العرب عربوها، ونقولها إلى لغتهم، فأصبحت عربية استعمالًا، ثم جاء القرآن - والحال كذلك - فاستعمل الكلمة على أنها عربية لا أنها أعجمية، وهذا ما نص عليه الزمخشرى بقوله:"فإن قلت: كيف ساغ أن يقع في القرآن العربى المبين لفظ أعجمى؟ قلت: إذا عرب خرج من أن يكون عجميًا، لأن"

(1) إتحاف فضلاء البشر 289 0

(2) المعرب للجواليقى 15 هامش (10) 0

(3) الجمهرة 3/1326، وانظر: الصحاح (برق) 4/1450، المخصص 1/388، المُعَرّب للجواليقى 15، حاشية ابن برى على المعرب 29، المصباح (إستبرق) 13، القاموس (برق) 3/206، الألفاظ الفارسية المعربة آدى شير 10 0

(4) المخصص 1/388 0

(5) حاشية ابن برى على المعرب 29 0