(رده المؤتمر إلى المجلس) يسر لجنة اللهجات أن يُعْنى المجمع العلمي العربي بدمشق بتتبُّع أعمال اللجنة ونشر بحوثها ومصطلحاتها الخاصة باللغات السامية والنتائج التي وصلت إليها في الجزء الثالث من المجلد التاسع والثلاثين من مجلته. ولا يسع اللجنة إلا أن تتقدم بوافر الشكر للمجمع العلمي على هذه العناية الكريمة والتعاون العلمي الصادق. وقد اطلعت اللجنة على مذكرة المجمع الخاصة ببعض الملاحظات التي أبداها على تقرير لجنة اللهجات فيما يتعلق بكتابة الأعلام الأجنبية بحروف عربية والذي أقره المؤتمر في الدورة الثلاثين. وتنصب ملاحظات المجمع العلمي العربي على نقطتين: الأولى: كتابة الجيم غير المعطشة في الأعلام الأجنبية: كانت اللجنة قد اقترحت لكتابة هذا الصوت الرمز الفارسي (كَـ) كاف بخطين أفقيين من فوقها بدلًا من خط واحد وهو ما رأى المجمع العلمي العربي الأخذ به، ولكن مجلس المجمع رأى أن يكتفى بالرمز العربي (ج) لتصوير الجيم المعطشة وغير المعطشة. هذا بالرغم من أن اقتراح اللجنة كان يفصل بين الصوتين فيجعل رمز الجيم العربية للجيم المعطشة، ويجعل الرمز الفارسي (كَـ) للجيم غير المعطشة. أما ما جاء في المذكرة من أن الجيم غير المعطشة قد رمز لها أحيانًا بالغين فلجنة اللهجات رأت أن الأعلام التي اشتهرت من هذا النوع تبقى على حالها، مثل: فيثاغورث، غانا، جغرافية. أما ما يكتب الآن من أعلام أجنبية مشتملة على هذا الصوت، فرأي اللجنة أن يكتب كما ينطق في لغته الأصلية بالرمز الفارسي (كَـ) وذلك ليكون نطق هذا الصوت مطابقًا لنطقه في لغته. وكتابة الجيم غير المعطشة غينًا ظهرت أول ما ظهرت في تراجم السريان وحدهم ولم يلتزم العرب هذا فيما بعد، ولذلك لم تأخذ اللجنة بهذا الرأي إلا فيما اشتهرت كتابته بذلك كما أشرنا آنفًا. هذا إلى أن كتابة الجيم بحرف غين يوقع في اللبس بين المعطشة وغير المعطشة. أما إشارة المذكرة إلى كتابة الـ"gn"فقد