و قد عرفت البوسنة ظاهرة غريبة من ظواهر ضعف الوازع الديني نتج عنها ظهور ديانة جديدة ، وُصفت بأنها ( الدين المختلط ) و أطلق على أتباعها اسم ( بوتوريُّون ) و ( بوتور ) و ( بولوتورك ) .

و من الصعب جدًا تحديد معنى ( البوتور ) بدقة ، فبينما يرد هذا الاسم في الكتابات العثمانية منذ عام 945هـ/1539م و يُطلق على البشانقة المسلمين خاصة و لا يحتمل أيَّ معنى آخر (1) ، يتنازع أهل اللغة البوسنوية في معناه ، فيذهب بعضهم إلى أنَّه اختصار للكلمة التركية ( بوتورك ) أو ( بولوتورك ) و كلٌ منهما تعني نصف تركي (( أو نصف مسلم لأنَّ المسلمين كانوا يُسمَّون أتراكًا على ألسنة خصومهم خلال فترة القرون الوسطى ) ) (2) .

بينما يرى آخرون أن كلمة ( بوتور ) لها علاقة بعبارة ( بوتور جيتي سَه ) التي تعني في اللغة البوسنويَّة: أَسْلَمَ ، أو دَخل في الإسلام (3) ، و الحاصل (( أن هؤلاء كانو مُسلمين ضعيفي الإيمان ، مما جعلهم يُسمون بوتور ، أي أنصاف مسلمين ) ) (4) .

و بغضِّ النظر عن الأصل أو الجذر اللغوي للكلمة ، فإنَّها تطلق على

البشانقة - عمومًا و القرويين منهم خاصَّة - الذين أسلموا ، و ظلُّوا بعد إسلامهم محتفظين ببعض الممارسات و العقائد النصرانية (5) ، و تلك التي ورثوها عن أجدادهم البوغوميل (6) و غيرهم .

(1) ... انظر: نويل مالكوم: البوسنة ، ص: 96 .

(2) ... انظر: نويل مالكوم: البوسنة ، ص: 95 .

و: نياز شكريتش: انتشار الإسلام في البوسنة ، ص: 151 حاشية 52 .

(3) ... نياز شكريتش: انتشار الإسلام في البوسنة ، ص: 151 .

(4) ... المرجع السابق ، ص: 151 ، حاشية 52 .

(5) ... نويل مالكوم: البوسنة ، ص: 95 .

(6) ... نظرًا لوجود بعض التشابه بين كلمة ( بوتور ) و كلمة ( باتارين ) التي تُطلق على البوغوميل ، ذهب بعض الكتَّاب إلى اعتبار البوتور امتدادًا طبيعيًَّا للبوغوميل ( الباحث ) 0