وقد ورد الفعل المبني للمجهول في ترجمة الجزء الأول من القرآن الكريم إلى اللغة الفارسية سبعًا وثلاثين مرة، أي بنسبة تصل إلى 6.02% من مجموع الأفعال كلها. أما عدد الأفعال المبنية للمجهول التي لم يوردها المترجم في موقعها النحوي الصحيح، فقد بلغت أربعة وعشرين فعلًا، أي بنسبة 9, 64% تقريبًا من مجموع الفعل المبني للمجهول. وفيما يلي بعض النماذج التي تتضمن صيغًا من هذا النوع:

أ- { فبدل الذين ظلموا قولًا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزًا من السماء بما كانوا يفسقون } ( البقرة: 59 ) .

ترجمة المعنى:"پس بدل كردند كسانيكه ستمگار بودند سخني بجز آنچه فرموده شد ايشان را پس فرود آورديم برآن ستمگاران عذابي از آسمان بسبب بدكار بودن ايشان"

ب- { أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولاهم ينصرون } ( البقرة: 86 ) .

ترجمة المعنى: ايشان آنكسانند كه خريدند زندگاني دنيا را عوض آخرت پس سبك كرده نشود از ايشان عذاب ونه ايشان ياري داده شوند"."

جـ- { قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لانفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون } (البقرة: 136) .

ترجمة المعنى:"بگوييد ايمان آورديم بخدا وبآنچه فرود آورده شده بسوي ما وآنچه فرود آورده شده بسوي ابراهيم واسماعيل واسحق ويعقوب وذريت يعقوب وبآنچه داده شد موسي وعيسي را وآنچه داده شدند پيغمبران از پروردگار خويش تفريق نمي كنيم در ميان هيچ كس از ايشان وما براي حق عزوجل منقاديم".