وفي الآية الثالثة التي اشتملت على ست جمل ارتبطت بعضها ببعض عن طريق واو العطف، نلاحظ أنها تضمنت أربعة أفعال في صيغة المبني للمجهول، هي:"ما أنزل، ما أنزل، ما أوتي، ما أوتي"، تصدرت جميعها الجمل الواقعة فيها، ثم أعقبها جميعًا نائب الفاعل.

وقد أورد المترجم الفعل الأول"فرود آورده شده"بعد اسم الموصول مباشرة"آنچه"، ثم أتبعه بالمفعول غير المباشر"بسوي ما"، ليكون ترتيبه لعناصر الجملة كما يلي:"اسم الموصول + فعل ماض مبني للمجهول + مفعول غير مباشر". والصحيح أن يقول:"آنچه بسوي ما فرود آورده شده"، ليكون ترتيب هذه الجملة، كما يلي:"اسم الموصول + مفعول غير مباشر + فعل مبني للمجهول".

وكذلك الفعل الثاني"فرود آورده شده"، الذي أورده المترجم في بداية الجملة أيضًا بين الاسم الموصول"آنچه"، وبين المفاعيل غير المباشرة، هكذا:"ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب وذريت يعقوب"؛ ليكون ترتيب عناصرها النحوية، كما يلي:"اسم موصول + فعل مبني للمجهول + مفاعيل غير مباشرة". والصواب أن يضع المترجم اسم الموصول أولًا، ثم يتبعه بالمفعول غير المباشر، سواء أكان كلمة واحدة، أم عدة كلمات، ثم ينهي الجملة بالفعل المبني للمجهول، هكذا:"آنچه به يعقوب، اسماعيل، اسحاق، يعقوب وذريت يعقوب فرود آورده شده است".

وفي الجملة الثالثة يضع المترجم الفعل"داده شد"في صدرها، ثم يتبعه بالمفعول المباشر"موسي وعيسي"ليكون ترتيب عناصرها، كما يلي:"اسم موصول + فعل مبني للمجهول + مفعول مباشر". والصواب أن يقول:"آنجه موسي وعيسي داده شد"، ليرد اسم الموصول في بداية الجملة، ثم يعقبه نائب الفاعل"موسى وعيسى"وليس المفعول المباشر كما ذكر المترجم، ثم تختتم الجملة بالفعل المبني للمجهول.