ومثلما عالج المترجم الجمل الثلاث السابقة، نراه يضع الفعل"داده شدند"في بداية الجملة الرابعة، هكذا:"آنچه داده شدند پيغامبران از پروردگار خويش"، ليبدو ترتيب عناصرها النحوية، كما يلي: اسم موصول + فعل مبني للمجهول + مفعول غير مباشر". والصواب الذي يوافق تركيب الجملة في اللغة الهدف، كما يلي:"آنچه پيغامبران از پروردگار خويش داده شدند"."

5-الفعل الدال على المستقبل: يعد الفعل دالًا على المستقبل في اللغة العربية في حالات كثيرة، أوردتها كتب النحو العربي القديمة والحديثة، نورد الشائع منها كما يلي:

إذا كان مضارعًا اقترن بظرف من ظروف المستقبل، مثل:"إذا"، بأن يكون الظرف مضافًا، والجملة من الفعل وفاعله هي المضاف إليه، مثل:"أزورك إذا تزورني".

إذا كان مسندًا إلى شيء متوقع حدوثه في المستقبل، مثل:"يدخل الشهداء الجنة مع السابقين".

إذا سبقته"هل"، نحو:"هل تقاطع مجالس السوء"؟.

إذا اقتضى طلبًا، مثل قول الله عز وجل: { لينفق ذو سعة من سعته } (الطلاق: 7) .

إذا سبقته أداة شرط وجزاء، مثل قوله تعالى: { إن تنصروا الله ينصركم } (محمد: 7) .

إذا سبق الفعل حرف تنفيس، وهو:"السين"، و"سوف"، مثل قول الله عز وجل: { كلا سيعلمون } (النبأ:4) ، { ثم كلا سوف تعلمون } (التكاثر:4) ". (1) "

(1) - حسن، عباس: النحو الوافي، 1/ 58 - 61 وكذلك: دعكور، القواعد التطبيقية في اللغة العربية، ص84 ومابعدها - رضوان، عبد العزيز علي صالح: الواضح في النحو، دار الطباعة المحمدية، القاهرة، 1980 م، ص 21 وما بعدها.