أما في اللغة الفارسية فإننا نرى الفعل الذي يشير إلى وقوع الحدث في المستقبل له صيغة واحدة لا تتغير، حيث يسبق الفعل الأساس فعل آخر اصطلح على تسميته بالفعل المساعد"خواه"يدل على الطلب، والرغبة في إتمام الحدث في زمن غير زمن التحدث، أي أن المتحدث يعلم أن الفعل الأساس لم يتم بعد، ولكنه يطلب، أو يرغب في إتمامه فيما بعد. وقد يصاغ الفعل المضارع المستمر للدلالة على وقوع الحدث في المستقبل القريب، وعندئذ يكون المتحدث متيقنًا من حدوثه، مثل:"فردا به بازار ميروم"، بمعنى:"سأذهب إلى السوق غدًا". وسوف أعرض في الجزئية التالية نماذج لهذا الفعل في الترجمة التي بين أيدينا، كما يلي:

أ- { وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدًا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين } ( البقرة: 58 ) .

ترجمة المعنى:"وآن وقت كه كَفتيم در آييد در اين ده بس بخوريد از آنجا با فزوني هرجا كه خواهيد خوردني گوارا ودر آييد به دروازه سجده كنان وبكوييد سوال ما آمرزش است تا بيامرزيم شما را گناهان شما وزياده خواهيم داد نكوكاران".

ب- { فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم } ( البقرة: 137 ) .

ترجمة المعنى:"پس اگر باوردارند اهل كتاب بآنچه باورداشتيد شما پس راه يافتند واگر برگشتند پس جز اين نيست كه ايشان در مخالفت اند پس زود باشد كه كفايت كند ترا خدا بانتقام از ايشان واوست شنوا دانا".

تكونت الآية الأولى من تسع جمل بسيطة في اللغة العربية، حيث وقع الفعل الدال على حدوث الزمن في المستقبل"سنزيد"في بداية الجملة الأخيرة"وسنزيد المحسنين"، ليؤدي دور المسند فيها، ليكون ترتيب عناصرها النحوية هكذا:"فعل مستقبل + فاعل مقدر + مفعول به".