ولاشك -بعد عرض النماذج السابقة- أن ثمة حقيقة تبدو لنا بجلاء، يمكن إيجازها في أن المترجم"الشيخ شاه ولي الله الدهلوي"قد حذا حذو القواعد المنظمة لتركيب الجملة في اللغة المصدر، لأننا لم نلحظ أية محاولة من جانبه للعدول عن اتباع مثل هذه القواعد العربية. كما أن القارئ يكاد يرى أن عدد المقابلات التي تم انتقاؤها من قبل المترجم مساوية إلى حد كبير مع مفردات اللغة المصدر، نظرًا لالتزامه المفرط بنظامها النحوي.