2-المفعول: يرد الاسم الذي يؤدي وظيفة المفعول في اللغة العربية ليدل على من وقع عليه حدث الفعل نفيًا، أو إثباتًا، سواء أكان بشكل مباشر، أم غير مباشر، دون أن تتغير معه صورة الفعل. (1)

وكذلك الحال في اللغة الفارسية، يعرف الاسم الذي يقوم بوظيفة المفعول، بأنه الاسم الذي يدل على الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الحدث بشكل مباشر، أو غير مباشر، ويتمم معنى الجملة، دون أن تتغير معه صيغة الفعل. ومثلما يؤدي الاسم وظيفة المفعول في الجملة الفارسية، نجد الضمير المنفصل، والمتصل، والمبهمات، وبعض أدوات الاستفهام وضمير الإشارة، جميعها تؤدي هذه الوظيفة أيضًا، إضافة إلى أن المفعول يرد في اللغة الهدف بين الفاعل والفعل دائمًا. وفيما يلي نماذج من ترجمة معاني الآيات القرآنية التي ورد فيها المفعول في غير موضعه الوظيفي:

{ الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك هم الخاسرون } ( البقرة: 27) .

ترجمة المعنى:"آن فاسقان كه مي شكنند پيمان خدا را بعد بستن آن ومي بُرَند آنچه خدا فرموده است پيوستن آن وفساد مي كنند در زمين ايشانند زيان كاران".

{ وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما أتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون } ( البقرة: 63 ) .

ترجمة المعنى:"وآن وقت كه گرفتيم پيمان شما را وبرداشتيم بالاي شما طور را گفتيم بگيريد آنچه داده ايم شمارا باستواري ويادكنيد آنچه در آنست تابُود كه درپناه شويد".

{ أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل } ( البقرة: 108 ) .

(1) النادري، محمد أسعد: نحو اللغة العربية، الطبعة الأولى، المكتبة العصرية، بيروت، 1995 م، ص 607، وكذلك: قبش، أحمد: الكامل في النحو والصرف والإعراب، الطبعة الثانية، دار الجيل، بيروت 1979 م، ص 107.